B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

aproveitai 1 remindo 1 resgatar 1 resgatou 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐξαγοράζω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to buy up, i.e., ransom; figuratively, to rescue from loss (improve opportunity)

  • to redeem
    • by payment of a price to recover from the power of another, to ransom, buy off
    • metaphorically of Christ freeing the elect from the dominion of the Mosaic Law at the price of his vicarious death
  • to buy up, to buy up for one's self, for one's use
    • to make wise and sacred use of every opportunity for doing good, so that zeal and well doing are as it were the purchase money by which we make the time our own

Origem: from G1537 and G59

Na King James: redeem

Onde aparece 4 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐξαγοράζω.

Gálatas 3:13 ἐξηγόρασεν

Cristo nos resgatou da maldição da lei, fazendo-se ele próprio maldição em nosso lugar (porque está escrito: Maldito todo aquele que for pendurado em madeiro ),

Gálatas 4:5 ἐξαγοράσῃ

para resgatar os que estavam sob a lei, a fim de que recebêssemos a adoção de filhos.

Efésios 5:16 ἐξαγοραζόμενοι

remindo o tempo, porque os dias são maus.

Colossenses 4:5 ἐξαγοραζόμενοι

Portai-vos com sabedoria para com os que são de fora; aproveitai as oportunidades.