Marcos 13:36
ἐξαίφνης
para que, vindo ele inesperadamente, não vos ache dormindo.
Strong G1810 · grego
ἐξαίφνης exaiphnēs
Aparece 5 vezes no Novo Testamento, em 5 versículos.
Como a ARA traduz
subitamente 2
de repente 1
inesperadamente 1
repentinamente 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐξαίφνης.
Definição do léxico de Strong, em inglês
of a sudden (unexpectedly)
- of a sudden, suddenly, unexpectedly
Origem: from G1537 and the base of G160
Observação: Compare G1819.
Na King James: suddenly
Onde aparece 5 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐξαίφνης.
Lucas 2:13
ἐξαίφνης
E, subitamente, apareceu com o anjo uma multidão da milícia celestial, louvando a Deus e dizendo:
Lucas 9:39
ἐξαίφνης
um espírito se apodera dele, e, de repente, o menino grita, e o espírito o atira por terra, convulsiona-o até espumar; e dificilmente o deixa, depois de o ter quebrantado.
Atos dos Apóstolos 9:3
ἐξαίφνης
Seguindo ele estrada fora, ao aproximar-se de Damasco, subitamente uma luz do céu brilhou ao seu redor,
Atos dos Apóstolos 22:6
ἐξαίφνης
Ora, aconteceu que, indo de caminho e já perto de Damasco, quase ao meio-dia, repentinamente, grande luz do céu brilhou ao redor de mim.