B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

saiu 41 saindo 22 saíram 17 sai 11 saístes 9 partiu 7 saí 6 saído 6 correu 4 saindo eles 4 sair 4 desembarcar 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐξέρχομαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to issue (literally or figuratively)

  • to go or come forth of
    • with mention of the place out of which one goes, or the point from which he departs
      • of those who leave a place of their own accord
      • of those who are expelled or cast out
  • metaphorically
    • to go out of an assembly, i.e., forsake it
    • to come forth from physically, arise from, to be born of
    • to go forth from one's power, escape from it in safety
    • to come forth (from privacy) into the world, before the public, (of those who by novelty of opinion attract attention)
    • of things
      • of reports, rumours, messages, precepts
      • to be made known, declared
      • to be spread, to be proclaimed
      • to come forth
        • emitted as from the heart or the mouth
        • to flow forth from the body
        • to emanate, issue
          • used of a sudden flash of lightning
          • used of a thing vanishing
          • used of a hope which has disappeared

Origem: from G1537 and G2064

Na King James: come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad

Onde aparece 216 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐξέρχομαι.

Mateus 2:6 ἐξελεύσεται

E tu, Belém, terra de Judá, não és de modo algum a menor entre as principais de Judá; porque de ti sairá o Guia que há de apascentar a meu povo, Israel.

Mateus 5:26 ἐξέλθῃς

Em verdade te digo que não sairás dali, enquanto não pagares o último centavo.

Mateus 8:28 ἐξερχόμενοι

Tendo ele chegado à outra margem, à terra dos gadarenos, vieram-lhe ao encontro dois endemoninhados, saindo dentre os sepulcros, e a tal ponto furiosos, que ninguém podia passar por aquele caminho.

Mateus 8:32 ἐξελθόντες

Pois ide, ordenou-lhes Jesus. E eles, saindo, passaram para os porcos; e eis que toda a manada se precipitou, despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, e nas águas pereceram.

Mateus 8:34 ἐξῆλθεν

Então, a cidade toda saiu para encontrar-se com Jesus; e, vendo-o, lhe rogaram que se retirasse da terra deles.

Mateus 9:26 ἐξῆλθεν

E a fama deste acontecimento correu por toda aquela terra.

Mateus 9:31 ἐξελθόντες

Saindo eles, porém, divulgaram-lhe a fama por toda aquela terra.

Mateus 9:32 ἐξερχομένων

Ao retirarem-se eles, foi-lhe trazido um mudo endemoninhado.

Mateus 10:11 ἐξέλθητε

E, em qualquer cidade ou povoado em que entrardes, indagai quem neles é digno; e aí ficai até vos retirardes.

Mateus 10:14 ἐξερχόμενοι

Se alguém não vos receber, nem ouvir as vossas palavras, ao sairdes daquela casa ou daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés.

Mateus 11:7 ἐξήλθετε

Então, em partindo eles, passou Jesus a dizer ao povo a respeito de João: Que saístes a ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?

Mateus 11:8 ἐξήλθετε

Sim, que saístes a ver? Um homem vestido de roupas finas? Ora, os que vestem roupas finas assistem nos palácios reais.

Mateus 11:9 ἐξήλθετε

Mas para que saístes? Para ver um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais que profeta.

Mateus 12:14 ἐξελθόντες

Retirando-se, porém, os fariseus, conspiravam contra ele, sobre como lhe tirariam a vida.

Mateus 12:43 ἐξέλθῃ

Quando o espírito imundo sai do homem, anda por lugares áridos procurando repouso, porém não encontra.

Mateus 12:44 ἐξῆλθον

Por isso, diz: Voltarei para minha casa donde saí. E, tendo voltado, a encontra vazia, varrida e ornamentada.

Mateus 13:1 ἐξελθὼν

Naquele mesmo dia, saindo Jesus de casa, assentou-se à beira-mar;

Mateus 13:3 ἐξῆλθεν

E de muitas coisas lhes falou por parábolas e dizia: Eis que o semeador saiu a semear.

Mateus 13:49 ἐξελεύσονται

Assim será na consumação do século: sairão os anjos, e separarão os maus dentre os justos,

Mateus 14:14 ἐξελθὼν

Desembarcando, viu Jesus uma grande multidão, compadeceu-se dela e curou os seus enfermos.

Mateus 15:18 ἐξέρχεται

Mas o que sai da boca vem do coração, e é isso que contamina o homem.

Mateus 15:19 ἐξέρχονται

Porque do coração procedem maus desígnios, homicídios, adultérios, prostituição, furtos, falsos testemunhos, blasfêmias.

Mateus 15:21 ἐξελθὼν

Partindo Jesus dali, retirou-se para os lados de Tiro e Sidom.

Mateus 15:22 ἐξελθοῦσα

E eis que uma mulher cananeia, que viera daquelas regiões, clamava: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de mim! Minha filha está horrivelmente endemoninhada.

Mateus 17:18 ἐξῆλθεν

E Jesus repreendeu o demônio, e este saiu do menino; e, desde aquela hora, ficou o menino curado.

Mateus 18:28 ἐξελθὼν

Saindo, porém, aquele servo, encontrou um dos seus conservos que lhe devia cem denários; e, agarrando-o, o sufocava, dizendo: Paga-me o que me deves.

Mateus 20:1 ἐξῆλθεν

Porque o reino dos céus é semelhante a um dono de casa que saiu de madrugada para assalariar trabalhadores para a sua vinha.

Mateus 20:3 ἐξελθὼν

Saindo pela terceira hora, viu, na praça, outros que estavam desocupados

Mateus 20:5 ἐξελθὼν

Tendo saído outra vez, perto da hora sexta e da nona, procedeu da mesma forma,

Mateus 20:6 ἐξελθὼν

e, saindo por volta da hora undécima, encontrou outros que estavam desocupados e perguntou-lhes: Por que estivestes aqui desocupados o dia todo?

Mateus 21:17 ἐξῆλθεν

E, deixando-os, saiu da cidade para Betânia, onde pernoitou.

Mateus 22:10 ἐξελθόντες

E, saindo aqueles servos pelas estradas, reuniram todos os que encontraram, maus e bons; e a sala do banquete ficou repleta de convidados.

Mateus 24:1 ἐξελθὼν

Tendo Jesus saído do templo, ia-se retirando, quando se aproximaram dele os seus discípulos para lhe mostrar as construções do templo.

Mateus 24:26 ἐξέλθητε

Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto!, não saiais. Ou: Ei-lo no interior da casa!, não acrediteis.

Mateus 24:27 ἐξέρχεται

Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até no ocidente, assim há de ser a vinda do Filho do Homem.

Mateus 25:1 ἐξῆλθον

Então, o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram a encontrar-se com o noivo.

Mateus 25:6 ἐξέρχεσθε

Mas, à meia-noite, ouviu-se um grito: Eis o noivo! Saí ao seu encontro!

Mateus 26:30 ἐξῆλθον

E, tendo cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

Mateus 26:55 ἐξήλθετε

Naquele momento, disse Jesus às multidões: Saístes com espadas e porretes para prender-me, como a um salteador? Todos os dias, no templo, eu me assentava [convosco] ensinando, e não me prendestes.

Mateus 26:71 ἐξελθόντα

E, saindo para o alpendre, foi ele visto por outra criada, a qual disse aos que ali estavam: Este também estava com Jesus, o Nazareno.

Mateus 26:75 ἐξελθὼν

Então, Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe dissera: Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes. E, saindo dali, chorou amargamente.

Mateus 27:32 Ἐξερχόμενοι

Ao saírem, encontraram um cireneu, chamado Simão, a quem obrigaram a carregar-lhe a cruz.

Mateus 27:53 ἐξελθόντες

e, saindo dos sepulcros depois da ressurreição de Jesus, entraram na cidade santa e apareceram a muitos.

Mateus 28:8 ἐξελθοῦσαι

E, retirando-se elas apressadamente do sepulcro, tomadas de medo e grande alegria, correram a anunciá-lo aos discípulos.

Marcos 1:25 ἔξελθε

Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te e sai desse homem.

Marcos 1:26 ἐξῆλθεν

Então, o espírito imundo, agitando-o violentamente e bradando em alta voz, saiu dele.

Marcos 1:28 ἐξῆλθεν

Então, correu célere a fama de Jesus em todas as direções, por toda a circunvizinhança da Galileia.

Marcos 1:29 ἐξελθόντες

E, saindo eles da sinagoga, foram, com Tiago e João, diretamente para a casa de Simão e André.

Marcos 1:35 ἐξῆλθεν

Tendo-se levantado alta madrugada, saiu, foi para um lugar deserto e ali orava.

Marcos 1:38 ἐξελήλυθα

Jesus, porém, lhes disse: Vamos a outros lugares, às povoações vizinhas, a fim de que eu pregue também ali, pois para isso é que eu vim.