B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

prometeu 4 fez a promessa 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐπαγγέλλω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to announce upon (reflexively), i.e., (by implication) to engage to do something, to assert something respecting oneself

  • to announce that one is about to do or furnish something
    • to promise (of one's own accord) to engage voluntarily
  • to profess
    • an art, to profess one's skill in something

Origem: from G1909 and the base of G32

Na King James: profess, (make) promise

Onde aparece 15 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐπαγγέλλω.

Marcos 14:11 ἐπηγγείλαντο

Eles, ouvindo-o, alegraram-se e lhe prometeram dinheiro; nesse meio tempo, buscava ele uma boa ocasião para o entregar.

Atos dos Apóstolos 7:5 ἐπηγγείλατο

Nela, não lhe deu herança, nem sequer o espaço de um pé; mas prometeu dar-lhe a posse dela e, depois dele, à sua descendência, não tendo ele filho.

Romanos 4:21 ἐπήγγελται

estando plenamente convicto de que ele era poderoso para cumprir o que prometera.

Gálatas 3:19 ἐπήγγελται

Qual, pois, a razão de ser da lei? Foi adicionada por causa das transgressões, até que viesse o descendente a quem se fez a promessa, e foi promulgada por meio de anjos, pela mão de um mediador.

1 Timóteo 2:10 ἐπαγγελλομέναις

porém com boas obras (como é próprio às mulheres que professam ser piedosas).

1 Timóteo 6:21 ἐπαγγελλόμενοι

pois alguns, professando-o, se desviaram da fé. A graça seja convosco.

Tito 1:2 ἐπηγγείλατο

na esperança da vida eterna que o Deus que não pode mentir prometeu antes dos tempos eternos

Hebreus 6:13 ἐπαγγειλάμενος

Pois, quando Deus fez a promessa a Abraão, visto que não tinha ninguém superior por quem jurar, jurou por si mesmo,

Hebreus 10:23 ἐπαγγειλάμενος

Guardemos firme a confissão da esperança, sem vacilar, pois quem fez a promessa é fiel.

Hebreus 11:11 ἐπαγγειλάμενον

Pela fé, também, a própria Sara recebeu poder para ser mãe, não obstante o avançado de sua idade, pois teve por fiel aquele que lhe havia feito a promessa.

Hebreus 12:26 ἐπήγγελται

aquele, cuja voz abalou, então, a terra; agora, porém, ele promete, dizendo: Ainda uma vez por todas, farei abalar não só a terra, mas também o céu.

Tiago 1:12 ἐπηγγείλατο

Bem-aventurado o homem que suporta, com perseverança, a provação; porque, depois de ter sido aprovado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor prometeu aos que o amam.

Tiago 2:5 ἐπηγγείλατο

Ouvi, meus amados irmãos. Não escolheu Deus os que para o mundo são pobres, para serem ricos em fé e herdeiros do reino que ele prometeu aos que o amam?

2 Pedro 2:19 ἐπαγγελλόμενοι

prometendo-lhes liberdade, quando eles mesmos são escravos da corrupção, pois aquele que é vencido fica escravo do vencedor.

1 João 2:25 ἐπηγγείλατο

E esta é a promessa que ele mesmo nos fez, a vida eterna.