e, conquanto buscassem prendê-lo, temeram as multidões, porque estas o consideravam como profeta.
ἐπειδή epeidē
Aparece 11 vezes no Novo Testamento, em 11 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐπειδή.
Definição do léxico de Strong, em inglês
since now, i.e., (of time) when, or (of cause) whereas
- when now, since now
- of time: when now, after that
- of cause: since, seeing that, forasmuch as
Na King James: after that, because, for (that, -asmuch as), seeing, since
Onde aparece 11 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐπειδή.
pois um meu amigo, chegando de viagem, procurou-me, e eu nada tenho que lhe oferecer.
Então, Paulo e Barnabé, falando ousadamente, disseram: Cumpria que a vós outros, em primeiro lugar, fosse pregada a palavra de Deus; mas, posto que a rejeitais e a vós mesmos vos julgais indignos da vida eterna, eis aí que nos volvemos para os gentios.
A Barnabé chamavam Júpiter, e a Paulo, Mercúrio, porque era este o principal portador da palavra.
Visto sabermos que alguns [que saíram] de entre nós, sem nenhuma autorização, vos têm perturbado com palavras, transtornando a vossa alma,
Visto como, na sabedoria de Deus, o mundo não o conheceu por sua própria sabedoria, aprouve a Deus salvar os que creem pela loucura da pregação.
Porque tanto os judeus pedem sinais, como os gregos buscam sabedoria;
E, se tu bendisseres apenas em espírito, como dirá o indouto o amém depois da tua ação de graças? Visto que não entende o que dizes;
Visto que a morte veio por um homem, também por um homem veio a ressurreição dos mortos.
Pois, na verdade, os que estamos neste tabernáculo gememos angustiados, não por querermos ser despidos, mas revestidos, para que o mortal seja absorvido pela vida.
visto que ele tinha saudade de todos vós e estava angustiado porque ouvistes que adoeceu.