B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

perguntou 9 perguntou-lhe 8 perguntaram 7 interrogá-lo 6 interrogaram 3 interrogou 3 interrogou-os 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐπερωτάω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to ask for, i.e., inquire, seek

  • to accost one with an enquiry, put a question to, enquiry of, ask, interrogate
  • to address one with a request or demand
    • to ask of or demand of one

Origem: from G1909 and G2065

Na King James: ask (after, questions), demand, desire, question

Onde aparece 58 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐπερωτάω.

Mateus 12:10 ἐπηρώτησαν

Achava-se ali um homem que tinha uma das mãos ressequida; e eles, então, com o intuito de acusá-lo, perguntaram a Jesus: É lícito curar no sábado?

Mateus 16:1 ἐπηρώτησαν

Aproximando-se os fariseus e os saduceus, tentando-o, pediram-lhe que lhes mostrasse um sinal vindo do céu.

Mateus 17:10 ἐπηρώτησαν

Mas os discípulos o interrogaram: Por que dizem, pois, os escribas ser necessário que Elias venha primeiro?

Mateus 22:23 ἐπηρώτησαν

Naquele dia, aproximaram-se dele alguns saduceus, que dizem não haver ressurreição, e lhe perguntaram:

Mateus 22:35 ἐπηρώτησεν

E um deles, intérprete da Lei, experimentando-o, lhe perguntou:

Mateus 22:41 ἐπηρώτησεν

Reunidos os fariseus, interrogou-os Jesus:

Mateus 22:46 ἐπερωτῆσαι

E ninguém lhe podia responder palavra, nem ousou alguém, a partir daquele dia, fazer-lhe perguntas.

Mateus 27:11 ἐπηρώτησεν

Jesus estava em pé ante o governador; e este o interrogou, dizendo: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: Tu o dizes.

Marcos 5:9 ἐπηρώτα

E perguntou-lhe: Qual é o teu nome? Respondeu ele: Legião é o meu nome, porque somos muitos.

Marcos 7:5 ἐπερωτῶσιν

interpelaram-no os fariseus e os escribas: Por que não andam os teus discípulos de conformidade com a tradição dos anciãos, mas comem com as mãos por lavar?

Marcos 7:17 ἐπηρώτων

Quando entrou em casa, deixando a multidão, os seus discípulos o interrogaram acerca da parábola.

Marcos 8:5 ἐπηρώτα

E Jesus lhes perguntou: Quantos pães tendes? Responderam eles: Sete.

Marcos 8:23 ἐπηρώτα

Jesus, tomando o cego pela mão, levou-o para fora da aldeia e, aplicando-lhe saliva aos olhos e impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe: Vês alguma coisa?

Marcos 8:27 ἐπηρώτα

Então, Jesus e os seus discípulos partiram para as aldeias de Cesareia de Filipe; e, no caminho, perguntou-lhes: Quem dizem os homens que sou eu?

Marcos 9:11 ἐπηρώτων

E interrogaram-no, dizendo: Por que dizem os escribas ser necessário que Elias venha primeiro?

Marcos 9:16 ἐπηρώτησεν

Então, ele interpelou os escribas: Que é que discutíeis com eles?

Marcos 9:21 ἐπηρώτησεν

Perguntou Jesus ao pai do menino: Há quanto tempo isto lhe sucede? Desde a infância, respondeu;

Marcos 9:28 ἐπηρώτων

Quando entrou em casa, os seus discípulos lhe perguntaram em particular: Por que não pudemos nós expulsá-lo?

Marcos 9:32 ἐπερωτῆσαι

Eles, contudo, não compreendiam isto e temiam interrogá-lo.

Marcos 9:33 ἐπηρώτα

Tendo eles partido para Cafarnaum, estando ele em casa, interrogou os discípulos: De que é que discorríeis pelo caminho?

Marcos 10:2 ἐπηρώτησαν

E, aproximando-se alguns fariseus, o experimentaram, perguntando-lhe: É lícito ao marido repudiar sua mulher?

Marcos 10:10 ἐπηρώτησαν

Em casa, voltaram os discípulos a interrogá-lo sobre este assunto.

Marcos 10:17 ἐπηρώτα

E, pondo-se Jesus a caminho, correu um homem ao seu encontro e, ajoelhando-se, perguntou-lhe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

Marcos 11:29 Ἐπερωτήσω

Jesus lhes respondeu: Eu vos farei uma pergunta; respondei-me, e eu vos direi com que autoridade faço estas coisas.

Marcos 12:18 ἐπηρώτησαν

Então, os saduceus, que dizem não haver ressurreição, aproximaram-se dele e lhe perguntaram, dizendo:

Marcos 12:28 ἐπηρώτησεν

Chegando um dos escribas, tendo ouvido a discussão entre eles, vendo como Jesus lhes houvera respondido bem, perguntou-lhe: Qual é o principal de todos os mandamentos?

Marcos 12:34 ἐπερωτῆσαι

Vendo Jesus que ele havia respondido sabiamente, declarou-lhe: Não estás longe do reino de Deus. E já ninguém mais ousava interrogá-lo.

Marcos 13:3 ἐπηρώτων

No monte das Oliveiras, defronte do templo, achava-se Jesus assentado, quando Pedro, Tiago, João e André lhe perguntaram em particular:

Marcos 14:60 ἐπηρώτησεν

Levantando-se o sumo sacerdote, no meio, perguntou a Jesus: Nada respondes ao que estes depõem contra ti?

Marcos 14:61 ἐπηρώτα

Ele, porém, guardou silêncio e nada respondeu. Tornou a interrogá-lo o sumo sacerdote e lhe disse: És tu o Cristo, o Filho do Deus Bendito?

Marcos 15:2 ἐπηρώτησεν

Pilatos o interrogou: És tu o rei dos judeus? Respondeu Jesus: Tu o dizes.

Marcos 15:4 ἐπηρώτησεν

Tornou Pilatos a interrogá-lo: Nada respondes? Vê quantas acusações te fazem!

Marcos 15:44 ἐπηρώτησεν

Mas Pilatos admirou-se de que ele já tivesse morrido. E, tendo chamado o centurião, perguntou-lhe se havia muito que morrera.

Lucas 2:46 ἐπερωτῶντα

Três dias depois, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os e interrogando-os.

Lucas 3:10 ἐπηρώτων

Então, as multidões o interrogavam, dizendo: Que havemos, pois, de fazer?

Lucas 3:14 ἐπηρώτων

Também soldados lhe perguntaram: E nós, que faremos? E ele lhes disse: A ninguém maltrateis, não deis denúncia falsa e contentai-vos com o vosso soldo.

Lucas 6:9 Ἐπερωτήσω

Então, disse Jesus a eles: Que vos parece? É lícito, no sábado, fazer o bem ou o mal? Salvar a vida ou deixá-la perecer?

Lucas 8:9 Ἐπηρώτων

E os seus discípulos o interrogaram, dizendo: Que parábola é esta?

Lucas 8:30 ἐπηρώτησεν

Perguntou-lhe Jesus: Qual é o teu nome? Respondeu ele: Legião, porque tinham entrado nele muitos demônios.

Lucas 9:18 ἐπηρώτησεν

Estando ele orando à parte, achavam-se presentes os discípulos, a quem perguntou: Quem dizem as multidões que sou eu?

Lucas 17:20 Ἐπερωτηθεὶς

Interrogado pelos fariseus sobre quando viria o reino de Deus, Jesus lhes respondeu: Não vem o reino de Deus com visível aparência.

Lucas 18:18 ἐπηρώτησέν

Certo homem de posição perguntou-lhe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

Lucas 18:40 ἐπηρώτησεν

Então, parou Jesus e mandou que lho trouxessem. E, tendo ele chegado, perguntou-lhe:

Lucas 20:21 ἐπηρώτησαν

Então, o consultaram, dizendo: Mestre, sabemos que falas e ensinas retamente e não te deixas levar de respeitos humanos, porém ensinas o caminho de Deus segundo a verdade;

Lucas 20:27 ἐπηρώτησαν

Chegando alguns dos saduceus, homens que dizem não haver ressurreição,

Lucas 20:40 ἐπερωτᾶν

Dali por diante, não ousaram mais interrogá-lo.

Lucas 21:7 Ἐπηρώτησαν

Perguntaram-lhe: Mestre, quando sucederá isto? E que sinal haverá de quando estas coisas estiverem para se cumprir?

Lucas 22:64 ἐπηρώτων

vendando-lhe os olhos, diziam: Profetiza-nos: quem é que te bateu?

Lucas 23:3 ἐπηρώτησεν

Então, lhe perguntou Pilatos: És tu o rei dos judeus? Respondeu Jesus: Tu o dizes.

Lucas 23:6 ἐπηρώτησεν

Tendo Pilatos ouvido isto, perguntou se aquele homem era galileu.