B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

pergunta 4 perguntaram 3 rogo 3 interrogaram 2 interrogá-lo 2 perguntar 2 peço 2 rogamos 2 rogaram 2 rogaram-lhe 2 rogarei 2 rogo-te 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐρωτάω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to interrogate; by implication, to request

  • to question
  • to ask
    • to request, entreat, beg, beseech

Origem: apparently from G2046 (compare G2045)

Observação: Compare G4441.

Na King James: ask, beseech, desire, intreat, pray

Onde aparece 57 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐρωτάω.

Mateus 15:23 ἠρώτων

Ele, porém, não lhe respondeu palavra. E os seus discípulos, aproximando-se, rogaram-lhe: Despede-a, pois vem clamando atrás de nós.

Mateus 16:13 ἠρώτα

Indo Jesus para os lados de Cesareia de Filipe, perguntou a seus discípulos: Quem diz o povo ser o Filho do Homem?

Mateus 21:24 Ἐρωτήσω

E Jesus lhes respondeu: Eu também vos farei uma pergunta; se me responderdes, também eu vos direi com que autoridade faço estas coisas.

Marcos 4:10 ἠρώτησαν

Quando Jesus ficou só, os que estavam junto dele com os doze o interrogaram a respeito das parábolas.

Marcos 7:26 ἠρώτα

Esta mulher era grega, de origem siro-fenícia, e rogava-lhe que expelisse de sua filha o demônio.

Lucas 4:38 ἠρώτησαν

Deixando ele a sinagoga, foi para a casa de Simão. Ora, a sogra de Simão achava-se enferma, com febre muito alta; e rogaram-lhe por ela.

Lucas 5:3 ἠρώτησεν

Entrando em um dos barcos, que era o de Simão, pediu-lhe que o afastasse um pouco da praia; e, assentando-se, ensinava do barco as multidões.

Lucas 7:3 ἐρωτῶν

Tendo ouvido falar a respeito de Jesus, enviou-lhe alguns anciãos dos judeus, pedindo-lhe que viesse curar o seu servo.

Lucas 7:36 Ἠρώτα

Convidou-o um dos fariseus para que fosse jantar com ele. Jesus, entrando na casa do fariseu, tomou lugar à mesa.

Lucas 8:37 ἠρώτησαν

Todo o povo da circunvizinhança dos gerasenos rogou-lhe que se retirasse deles, pois estavam possuídos de grande medo. E Jesus, tomando de novo o barco, voltou.

Lucas 9:45 ἐρωτῆσαι

Eles, porém, não entendiam isto, e foi-lhes encoberto para que o não compreendessem; e temiam interrogá-lo a este respeito.

Lucas 11:37 ἠρωτᾷ

Ao falar Jesus estas palavras, um fariseu o convidou para ir comer com ele; então, entrando, tomou lugar à mesa.

Lucas 14:18 ἐρωτῶ

Não obstante, todos, à uma, começaram a escusar-se. Disse o primeiro: Comprei um campo e preciso ir vê-lo; rogo-te que me tenhas por escusado.

Lucas 14:19 ἐρωτῶ

Outro disse: Comprei cinco juntas de bois e vou experimentá-las; rogo-te que me tenhas por escusado.

Lucas 14:32 ἐρωτᾷ

Caso contrário, estando o outro ainda longe, envia-lhe uma embaixada, pedindo condições de paz.

Lucas 16:27 Ἐρωτῶ

Então, replicou: Pai, eu te imploro que o mandes à minha casa paterna,

Lucas 19:31 ἐρωτᾷ

Se alguém vos perguntar: Por que o soltais? Respondereis assim: Porque o Senhor precisa dele.

Lucas 20:3 Ἐρωτήσω

Respondeu-lhes: Também eu vos farei uma pergunta; dizei-me:

Lucas 22:68 ἐρωτήσω

também, se vos perguntar, de nenhum modo me respondereis.

João 1:19 ἐρωτήσωσιν

Este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para lhe perguntarem: Quem és tu?

João 1:21 ἠρώτησαν

Então, lhe perguntaram: Quem és, pois? És tu Elias? Ele disse: Não sou. És tu o profeta? Respondeu: Não.

João 1:25 ἠρώτησαν

E perguntaram-lhe: Então, por que batizas, se não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

João 4:31 ἠρώτων

Nesse ínterim, os discípulos lhe rogavam, dizendo: Mestre, come!

João 4:40 ἠρώτων

Vindo, pois, os samaritanos ter com Jesus, pediam-lhe que permanecesse com eles; e ficou ali dois dias.

João 4:47 ἠρώτα

Tendo ouvido dizer que Jesus viera da Judeia para a Galileia, foi ter com ele e lhe rogou que descesse para curar seu filho, que estava à morte.

João 5:12 ἠρώτησαν

Perguntaram-lhe eles: Quem é o homem que te disse: Toma o teu leito e anda?

João 8:7 ἐρωτῶντες

Como insistissem na pergunta, Jesus se levantou e lhes disse: Aquele que dentre vós estiver sem pecado seja o primeiro que lhe atire pedra.

João 9:2 ἠρώτησαν

E os seus discípulos perguntaram: Mestre, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?

João 9:15 ἠρώτων

Então, os fariseus, por sua vez, lhe perguntaram como chegara a ver; ao que lhes respondeu: Aplicou lodo aos meus olhos, lavei-me e estou vendo.

João 9:19 ἠρώτησαν

e os interrogaram: É este o vosso filho, de quem dizeis que nasceu cego? Como, pois, vê agora?

João 9:21 ἐρωτήσατε

mas não sabemos como vê agora; ou quem lhe abriu os olhos também não sabemos. Perguntai a ele, idade tem; falará de si mesmo.

João 9:23 ἐρωτήσατε

Por isso, é que disseram os pais: Ele idade tem, interrogai-o.

João 12:21 ἠρώτων

estes, pois, se dirigiram a Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e lhe rogaram: Senhor, queremos ver Jesus.

João 14:16 ἐρωτήσω

E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, a fim de que esteja para sempre convosco,

João 16:5 ἐρωτᾷ

Mas, agora, vou para junto daquele que me enviou, e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

João 16:19 ἐρωτᾶν

Percebendo Jesus que desejavam interrogá-lo, perguntou-lhes: Indagais entre vós a respeito disto que vos disse: Um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis?

João 16:23 ἐρωτήσετε

Naquele dia, nada me perguntareis. Em verdade, em verdade vos digo: se pedirdes alguma coisa ao Pai, ele vo-la concederá em meu nome.

João 16:26 ἐρωτήσω

Naquele dia, pedireis em meu nome; e não vos digo que rogarei ao Pai por vós.

João 16:30 ἐρωτᾷ

Agora, vemos que sabes todas as coisas e não precisas de que alguém te pergunte; por isso, cremos que, de fato, vieste de Deus.

João 17:9 ἐρωτῶ

É por eles que eu rogo; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus;

João 17:15 ἐρωτῶ

Não peço que os tires do mundo, e sim que os guardes do mal.

João 17:20 ἐρωτῶ

Não rogo somente por estes, mas também por aqueles que vierem a crer em mim, por intermédio da sua palavra;

João 18:19 ἠρώτησεν

Então, o sumo sacerdote interrogou a Jesus acerca dos seus discípulos e da sua doutrina.

João 19:31 ἠρώτησαν

Então, os judeus, para que no sábado não ficassem os corpos na cruz, visto como era a preparação, pois era grande o dia daquele sábado, rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados.

João 19:38 ἠρώτησεν

Depois disto, José de Arimateia, que era discípulo de Jesus, ainda que ocultamente pelo receio que tinha dos judeus, rogou a Pilatos lhe permitisse tirar o corpo de Jesus. Pilatos lho permitiu. Então, foi José de Arimateia e retirou o corpo de Jesus.

Vendo ele a Pedro e João, que iam entrar no templo, implorava que lhe dessem uma esmola.

Atos dos Apóstolos 10:48 ἠρώτησαν

E ordenou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Então, lhe pediram que permanecesse com eles por alguns dias.

Então, foram ter com eles e lhes pediram desculpas; e, relaxando-lhes a prisão, rogaram que se retirassem da cidade.

Atos dos Apóstolos 23:18 ἠρώτησεν

Tomando-o, pois, levou-o ao comandante, dizendo: O preso Paulo, chamando-me, pediu-me que trouxesse à tua presença este rapaz, pois tem algo que dizer-te.