2 Coríntios 2:5
ἐπιβαρῶ
Ora, se alguém causou tristeza, não o fez apenas a mim, mas, para que eu não seja demasiadamente áspero, digo que em parte a todos vós;
Strong G1912 · grego
ἐπιβαρέω epibareō
Aparece 3 vezes no Novo Testamento, em 3 versículos.
Como a ARA traduz
seja demasiadamente áspero 1
sermos pesados 1
vivermos à custa 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐπιβαρέω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to be heavy upon, i.e., (pecuniarily) to be expensive to; figuratively, to be severe towards
- to put a burden upon, to load
- to be burdensome
Na King James: be chargeable to, overcharge
Onde aparece 3 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐπιβαρέω.
1 Tessalonicenses 2:9
ἐπιβαρῆσαί
Porque, vos recordais, irmãos, do nosso labor e fadiga; e de como, noite e dia labutando para não vivermos à custa de nenhum de vós, vos proclamamos o evangelho de Deus.
2 Tessalonicenses 3:8
ἐπιβαρῆσαί
nem jamais comemos pão à custa de outrem; pelo contrário, em labor e fadiga, de noite e de dia, trabalhamos, a fim de não sermos pesados a nenhum de vós;