B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

reconheceram 6 conhece 2 conhecereis 2 reconhecendo 2 saber 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐπιγινώσκω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to know upon some mark, i.e., recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge

  • to become thoroughly acquainted with, to know thoroughly
    • to know accurately, know well
  • to know
    • to recognize
      • by sight, hearing, of certain signs, to perceive who a person is
    • to know i.e., to perceive
    • to know i.e., to find out, ascertain
    • to know i.e., to understand

Origem: from G1909 and G1097

Na King James: (ac-, have, take)know(-ledge) (well), perceive

Onde aparece 38 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐπιγινώσκω.

Mateus 7:16 ἐπιγνώσεσθε

Pelos seus frutos os conhecereis. Colhem-se, porventura, uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?

Mateus 7:20 ἐπιγνώσεσθε

Assim, pois, pelos seus frutos os conhecereis.

Mateus 11:27 ἐπιγινώσκει

Tudo me foi entregue por meu Pai. Ninguém conhece o Filho, senão o Pai; e ninguém conhece o Pai, senão o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

Mateus 14:35 ἐπιγνόντες

Reconhecendo-o os homens daquela terra, mandaram avisar a toda a circunvizinhança e trouxeram-lhe todos os enfermos;

Mateus 17:12 ἐπέγνωσαν

Eu, porém, vos declaro que Elias já veio, e não o reconheceram; antes, fizeram com ele tudo quanto quiseram. Assim também o Filho do Homem há de padecer nas mãos deles.

Marcos 2:8 ἐπιγνοὺς

E Jesus, percebendo logo por seu espírito que eles assim arrazoavam, disse-lhes: Por que arrazoais sobre estas coisas em vosso coração?

Marcos 5:30 ἐπιγνοὺς

Jesus, reconhecendo imediatamente que dele saíra poder, virando-se no meio da multidão, perguntou: Quem me tocou nas vestes?

Marcos 6:33 ἐπέγνωσαν

Muitos, porém, os viram partir e, reconhecendo-os, correram para lá, a pé, de todas as cidades, e chegaram antes deles.

Marcos 6:54 ἐπιγνόντες

Saindo eles do barco, logo o povo reconheceu Jesus;

Lucas 1:4 ἐπιγνῷς

para que tenhas plena certeza das verdades em que foste instruído.

Lucas 1:22 ἐπέγνωσαν

Mas, saindo ele, não lhes podia falar; então, entenderam que tivera uma visão no santuário. E expressava-se por acenos e permanecia mudo.

Lucas 5:22 ἐπιγνοὺς

Jesus, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, disse-lhes: Que arrazoais em vosso coração?

Lucas 7:37 ἐπιγνοῦσα

E eis que uma mulher da cidade, pecadora, sabendo que ele estava à mesa na casa do fariseu, levou um vaso de alabastro com unguento;

Lucas 23:7 ἐπιγνοὺς

Ao saber que era da jurisdição de Herodes, estando este, naqueles dias, em Jerusalém, lho remeteu.

Lucas 24:16 ἐπιγνῶναι

Os seus olhos, porém, estavam como que impedidos de o reconhecer.

Lucas 24:31 ἐπέγνωσαν

então, se lhes abriram os olhos, e o reconheceram; mas ele desapareceu da presença deles.

Atos dos Apóstolos 3:10 ἐπεγίνωσκον

e reconheceram ser ele o mesmo que esmolava, assentado à Porta Formosa do templo; e se encheram de admiração e assombro por isso que lhe acontecera.

Atos dos Apóstolos 4:13 ἐπεγίνωσκόν

Ao verem a intrepidez de Pedro e João, sabendo que eram homens iletrados e incultos, admiraram-se; e reconheceram que haviam eles estado com Jesus.

Atos dos Apóstolos 9:30 ἐπιγνόντες

Tendo, porém, isto chegado ao conhecimento dos irmãos, levaram-no até Cesareia e dali o enviaram para Tarso.

Atos dos Apóstolos 12:14 ἐπιγνοῦσα

reconhecendo a voz de Pedro, tão alegre ficou, que nem o fez entrar, mas voltou correndo para anunciar que Pedro estava junto do portão.

Atos dos Apóstolos 19:34 ἐπιγνόντων

Quando, porém, reconheceram que ele era judeu, todos, a uma voz, gritaram por espaço de quase duas horas: Grande é a Diana dos efésios!

Atos dos Apóstolos 22:24 ἐπιγνῷ

ordenou o comandante que Paulo fosse recolhido à fortaleza e que, sob açoite, fosse interrogado para saber por que motivo assim clamavam contra ele.

Atos dos Apóstolos 22:29 ἐπιγνοὺς

Imediatamente, se afastaram os que estavam para o inquirir com açoites. O próprio comandante sentiu-se receoso quando soube que Paulo era romano, porque o mandara amarrar.

Atos dos Apóstolos 24:8 ἐπιγνῶναι

ordenando que os seus acusadores viessem à tua presença]. Tu mesmo, examinando-o, poderás tomar conhecimento de todas as coisas de que nós o acusamos.

Atos dos Apóstolos 25:10 ἐπιγινώσκεις

Disse-lhe Paulo: Estou perante o tribunal de César, onde convém seja eu julgado; nenhum agravo pratiquei contra os judeus, como tu muito bem sabes.

Atos dos Apóstolos 27:39 ἐπεγίνωσκον

Quando amanheceu, não reconheceram a terra, mas avistaram uma enseada, onde havia praia; então, consultaram entre si se não podiam encalhar ali o navio.

Romanos 1:32 ἐπιγνόντες

Ora, conhecendo eles a sentença de Deus, de que são passíveis de morte os que tais coisas praticam, não somente as fazem, mas também aprovam os que assim procedem.

1 Coríntios 13:12 ἐπιγνώσομαι, ἐπεγνώσθην

Porque, agora, vemos como em espelho, obscuramente; então, veremos face a face. Agora, conheço em parte; então, conhecerei como também sou conhecido.

1 Coríntios 14:37 ἐπιγινωσκέτω

Se alguém se considera profeta ou espiritual, reconheça ser mandamento do Senhor o que vos escrevo.

1 Coríntios 16:18 ἐπιγινώσκετε

Porque trouxeram refrigério ao meu espírito e ao vosso. Reconhecei, pois, a homens como estes.

2 Coríntios 1:13 ἐπιγινώσκετε, ἐπιγνώσεσθε

Porque nenhuma outra coisa vos escrevemos, além das que ledes e bem compreendeis; e espero que o compreendereis de todo,

2 Coríntios 1:14 ἐπέγνωτε

como também já em parte nos compreendestes, que somos a vossa glória, como igualmente sois a nossa no Dia de Jesus, nosso Senhor.

2 Coríntios 6:9 ἐπιγινωσκόμενοι

como desconhecidos e, entretanto, bem-conhecidos; como se estivéssemos morrendo e, contudo, eis que vivemos; como castigados, porém não mortos;

2 Coríntios 13:5 ἐπιγινώσκετε

Examinai-vos a vós mesmos se realmente estais na fé; provai-vos a vós mesmos. Ou não reconheceis que Jesus Cristo está em vós? Se não é que já estais reprovados.

Colossenses 1:6 ἐπέγνωτε

que chegou até vós; como também, em todo o mundo, está produzindo fruto e crescendo, tal acontece entre vós, desde o dia em que ouvistes e entendestes a graça de Deus na verdade;

1 Timóteo 4:3 ἐπεγνωκόσιν

que proíbem o casamento e exigem abstinência de alimentos que Deus criou para serem recebidos, com ações de graças, pelos fiéis e por quantos conhecem plenamente a verdade;

2 Pedro 2:21 ἐπεγνωκέναι, ἐπιγνοῦσιν

Pois melhor lhes fora nunca tivessem conhecido o caminho da justiça do que, após conhecê-lo, volverem para trás, apartando-se do santo mandamento que lhes fora dado.