Ou qual dentre vós é o homem que, se porventura o filho lhe pedir pão, lhe dará pedra?
ἐπιδίδωμι epididōmi
Aparece 11 vezes no Novo Testamento, em 10 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐπιδίδωμι.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to give over (by hand or surrender)
- to hand, give by hand
- to give over
- give up to the power or will of one
Na King James: deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer
Onde aparece 10 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐπιδίδωμι.
Ou, se lhe pedir um peixe, lhe dará uma cobra?
Então, lhe deram o livro do profeta Isaías, e, abrindo o livro, achou o lugar onde estava escrito:
Qual dentre vós é o pai que, se o filho lhe pedir [pão, lhe dará uma pedra? Ou se pedir] um peixe, lhe dará em lugar de peixe uma cobra?
Ou, se lhe pedir um ovo lhe dará um escorpião?
E aconteceu que, quando estavam à mesa, tomando ele o pão, abençoou-o e, tendo-o partido, lhes deu;
Então, lhe apresentaram um pedaço de peixe assado [e um favo de mel].
Respondeu Jesus: É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. Tomou, pois, um pedaço de pão e, tendo-o molhado, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.
Os que foram enviados desceram logo para Antioquia e, tendo reunido a comunidade, entregaram a epístola.
e, sendo o navio arrastado com violência, sem poder resistir ao vento, cessamos a manobra e nos fomos deixando levar.