B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

sobrenome 5 invocam 4 chamado 3 para 3 cognominado 2 invocar 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐπικαλέομαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to entitle; by implication, to invoke (for aid, worship, testimony, decision, etc.)

  • to put a name upon, to surname
    • to permit one's self to be surnamed
  • to be named after someone
  • to call something to one
    • to cry out upon or against one
    • to charge something to one as a crime or reproach
    • to summon one on any charge, prosecute one for a crime
    • to blame one for, accuse one of
  • to invoke
    • to call upon for one's self, in one's behalf
      • any one as a helper
      • as my witness
      • as my judge
      • to appeal unto
  • to call upon by pronouncing the name of Jehovah
    • an expression finding its explanation in the fact that prayers addressed to God ordinarily began with an invocation of the divine name

Origem: middle voice from G1909 and G2564

Na King James: appeal (unto), call (on, upon), surname

Onde aparece 32 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐπικαλέομαι.

Mateus 10:3 ἐπικληθεὶς

Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu;

Lucas 22:3 ἐπικαλούμενον

Ora, Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que era um dos doze.

Atos dos Apóstolos 1:23 ἐπεκλήθη

Então, propuseram dois: José, chamado Barsabás, cognominado Justo, e Matias.

Atos dos Apóstolos 2:21 ἐπικαλέσηται

E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.

Atos dos Apóstolos 4:36 ἐπικληθεὶς

José, a quem os apóstolos deram o sobrenome de Barnabé, que quer dizer filho de exortação, levita, natural de Chipre,

Atos dos Apóstolos 7:59 ἐπικαλούμενον

E apedrejavam Estêvão, que invocava e dizia: Senhor Jesus, recebe o meu espírito!

Atos dos Apóstolos 9:14 ἐπικαλουμένους

e para aqui trouxe autorização dos principais sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome.

Atos dos Apóstolos 9:21 ἐπικαλουμένους

Ora, todos os que o ouviam estavam atônitos e diziam: Não é este o que exterminava em Jerusalém os que invocavam o nome de Jesus e para aqui veio precisamente com o fim de os levar amarrados aos principais sacerdotes?

Atos dos Apóstolos 10:5 ἐπικαλεῖται

Agora, envia mensageiros a Jope e manda chamar Simão, que tem por sobrenome Pedro.

Atos dos Apóstolos 10:18 ἐπικαλούμενος

e, chamando, indagavam se estava ali hospedado Simão, por sobrenome Pedro.

Atos dos Apóstolos 10:32 ἐπικαλεῖται

Manda, pois, alguém a Jope a chamar Simão, por sobrenome Pedro; acha-se este hospedado em casa de Simão, curtidor, à beira-mar.

Atos dos Apóstolos 11:13 ἐπικαλούμενον

E ele nos contou como vira o anjo em pé em sua casa e que lhe dissera: Envia a Jope e manda chamar Simão, por sobrenome Pedro,

Atos dos Apóstolos 12:12 ἐπικαλουμένου

Considerando ele a sua situação, resolveu ir à casa de Maria, mãe de João, cognominado Marcos, onde muitas pessoas estavam congregadas e oravam.

Atos dos Apóstolos 12:25 ἐπικληθέντα

Barnabé e Saulo, cumprida a sua missão, voltaram de Jerusalém, levando também consigo a João, apelidado Marcos.

Atos dos Apóstolos 15:17 ἐπικέκληται

Para que os demais homens busquem o Senhor, e também todos os gentios sobre os quais tem sido invocado o meu nome,

Atos dos Apóstolos 15:22 ἐπικαλούμενον

Então, pareceu bem aos apóstolos e aos presbíteros, com toda a igreja, tendo elegido homens dentre eles, enviá-los, juntamente com Paulo e Barnabé, a Antioquia: foram Judas, chamado Barsabás, e Silas, homens notáveis entre os irmãos,

Atos dos Apóstolos 22:16 ἐπικαλεσάμενος

E agora, por que te demoras? Levanta-te, recebe o batismo e lava os teus pecados, invocando o nome dele.

Atos dos Apóstolos 25:11 ἐπικαλοῦμαι

Caso, pois, tenha eu praticado algum mal ou crime digno de morte, estou pronto para morrer; se, pelo contrário, não são verdadeiras as coisas de que me acusam, ninguém, para lhes ser agradável, pode entregar-me a eles. Apelo para César.

Atos dos Apóstolos 25:12 ἐπικέκλησαι

Então, Festo, tendo falado com o conselho, respondeu: Para César apelaste, para César irás.

Atos dos Apóstolos 25:21 ἐπικαλεσαμένου

Mas, havendo Paulo apelado para que ficasse em custódia para o julgamento de César, ordenei que o acusado continuasse detido até que eu o enviasse a César.

Atos dos Apóstolos 25:25 ἐπικαλεσαμένου

Porém eu achei que ele nada praticara passível de morte; entretanto, tendo ele apelado para o imperador, resolvi mandá-lo ao imperador.

Atos dos Apóstolos 26:32 ἐπεκέκλητο

Então, Agripa se dirigiu a Festo e disse: Este homem bem podia ser solto, se não tivesse apelado para César.

Atos dos Apóstolos 28:19 ἐπικαλέσασθαι

Diante da oposição dos judeus, senti-me compelido a apelar para César, não tendo eu, porém, nada de que acusar minha nação.

Romanos 10:12 ἐπικαλουμένους

Pois não há distinção entre judeu e grego, uma vez que o mesmo é o Senhor de todos, rico para com todos os que o invocam.

Romanos 10:13 ἐπικαλέσηται

Porque: Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.

Romanos 10:14 ἐπικαλέσονται

Como, porém, invocarão aquele em quem não creram? E como crerão naquele de quem nada ouviram? E como ouvirão, se não há quem pregue?

1 Coríntios 1:2 ἐπικαλουμένοις

à igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus, chamados para ser santos, com todos os que em todo lugar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor deles e nosso:

2 Coríntios 1:23 ἐπικαλοῦμαι

Eu, porém, por minha vida, tomo a Deus por testemunha de que, para vos poupar, não tornei ainda a Corinto;

2 Timóteo 2:22 ἐπικαλουμένων

Foge, outrossim, das paixões da mocidade. Segue a justiça, a fé, o amor e a paz com os que, de coração puro, invocam o Senhor.

Hebreus 11:16 ἐπικαλεῖσθαι

Mas, agora, aspiram a uma pátria superior, isto é, celestial. Por isso, Deus não se envergonha deles, de ser chamado o seu Deus, porquanto lhes preparou uma cidade.

Tiago 2:7 ἐπικληθὲν

Não são eles os que blasfemam o bom nome que sobre vós foi invocado?

1 Pedro 1:17 ἐπικαλεῖσθε

Ora, se invocais como Pai aquele que, sem acepção de pessoas, julga segundo as obras de cada um, portai-vos com temor durante o tempo da vossa peregrinação,