Lucas 5:1
ἐπικεῖσθαι
Aconteceu que, ao apertá-lo a multidão para ouvir a palavra de Deus, estava ele junto ao lago de Genesaré;
Strong G1945 · grego
ἐπίκειμαι epikeimai
Aparece 7 vezes no Novo Testamento, em 7 versículos.
Como a ARA traduz
apertá-lo 1
caindo sobre nós 1
eles instavam 1
impostas 1
pesa 1
tinham posto 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐπίκειμαι.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to rest upon (literally or figuratively)
- to lie upon or over, rest upon, be laid or placed upon
- on the burning coals
- metaphorically
- of things, of the pressure of a violent tempest
- of men, to press upon, to be urgent
Na King James: impose, be instant, (be) laid (there-, up-)on, (when) lay (on), lie (on), press upon
Onde aparece 7 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐπίκειμαι.
Lucas 23:23
ἐπέκειντο
Mas eles instavam com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado. E o seu clamor prevaleceu.
João 11:38
ἐπέκειτο
Jesus, agitando-se novamente em si mesmo, encaminhou-se para o túmulo; era este uma gruta a cuja entrada tinham posto uma pedra.
João 21:9
ἐπικείμενον
Ao saltarem em terra, viram ali umas brasas e, em cima, peixes; e havia também pão.
Atos dos Apóstolos 27:20
ἐπικειμένου
E, não aparecendo, havia já alguns dias, nem sol nem estrelas, caindo sobre nós grande tempestade, dissipou-se, afinal, toda a esperança de salvamento.
1 Coríntios 9:16
ἐπίκειται
Se anuncio o evangelho, não tenho de que me gloriar, pois sobre mim pesa essa obrigação; porque ai de mim se não pregar o evangelho!
Hebreus 9:10
ἐπικείμενα
os quais não passam de ordenanças da carne, baseadas somente em comidas, e bebidas, e diversas abluções, impostas até ao tempo oportuno de reforma.