B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

agarrando 2 socorre 2 tomando-o consigo 2 tomou-o 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐπιλαμβάνομαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to seize (for help, injury, attainment, or any other purpose; literally or figuratively)

  • to take in addition, to lay hold of, take possession of, overtake, attain, attain to
    • to lay hold of or to seize upon anything with the hands, to take hold of, lay hold of
    • metaphorically to rescue one from peril, to help, succour

Origem: middle voice from G1909 and G2983

Na King James: catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)

Onde aparece 18 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐπιλαμβάνομαι.

Mateus 14:31 ἐπελάβετο

E, prontamente, Jesus, estendendo a mão, tomou-o e lhe disse: Homem de pequena fé, por que duvidaste?

Marcos 8:23 ἐπιλαβόμενος

Jesus, tomando o cego pela mão, levou-o para fora da aldeia e, aplicando-lhe saliva aos olhos e impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe: Vês alguma coisa?

Lucas 9:47 ἐπιλαβόμενος

Mas Jesus, sabendo o que se lhes passava no coração, tomou uma criança, colocou-a junto a si

Lucas 14:4 ἐπιλαβόμενος

Eles, porém, nada disseram. E, tomando-o, o curou e o despediu.

Lucas 20:20 ἐπιλάβωνται

Observando-o, subornaram emissários que se fingiam de justos para verem se o apanhavam em alguma palavra, a fim de entregá-lo à jurisdição e à autoridade do governador.

Lucas 20:26 ἐπιλαβέσθαι

Não puderam apanhá-lo em palavra alguma diante do povo; e, admirados da sua resposta, calaram-se.

Lucas 23:26 ἐπιλαβόμενοι

E, como o conduzissem, constrangendo um cireneu, chamado Simão, que vinha do campo, puseram-lhe a cruz sobre os ombros, para que a levasse após Jesus.

Atos dos Apóstolos 9:27 ἐπιλαβόμενος

Mas Barnabé, tomando-o consigo, levou-o aos apóstolos; e contou-lhes como ele vira o Senhor no caminho, e que este lhe falara, e como em Damasco pregara ousadamente em nome de Jesus.

Atos dos Apóstolos 16:19 ἐπιλαβόμενοι

Vendo os seus senhores que se lhes desfizera a esperança do lucro, agarrando em Paulo e Silas, os arrastaram para a praça, à presença das autoridades;

Atos dos Apóstolos 17:19 ἐπιλαβόμενοί

Então, tomando-o consigo, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos saber que nova doutrina é essa que ensinas?

Atos dos Apóstolos 18:17 ἐπιλαβόμενοι

Então, todos agarraram Sóstenes, o principal da sinagoga, e o espancavam diante do tribunal; Gálio, todavia, não se incomodava com estas coisas.

Atos dos Apóstolos 21:30 ἐπιλαβόμενοι

Agitou-se toda a cidade, havendo concorrência do povo; e, agarrando a Paulo, arrastaram-no para fora do templo, e imediatamente foram fechadas as portas.

Atos dos Apóstolos 21:33 ἐπελάβετο

Aproximando-se o comandante, apoderou-se de Paulo e ordenou que fosse acorrentado com duas cadeias, perguntando quem era e o que havia feito.

Atos dos Apóstolos 23:19 ἐπιλαβόμενος

Tomou-o pela mão o comandante e, pondo-se à parte, perguntou-lhe: Que tens a comunicar-me?

1 Timóteo 6:12 ἐπιλαβοῦ

Combate o bom combate da fé. Toma posse da vida eterna, para a qual também foste chamado e de que fizeste a boa confissão perante muitas testemunhas.

1 Timóteo 6:19 ἐπιλάβωνται

que acumulem para si mesmos tesouros, sólido fundamento para o futuro, a fim de se apoderarem da verdadeira vida.

Hebreus 2:16 ἐπιλαμβάνεται

Pois ele, evidentemente, não socorre anjos, mas socorre a descendência de Abraão.

Hebreus 8:9 ἐπιλαβομένου

não segundo a aliança que fiz com seus pais, no dia em que os tomei pela mão, para os conduzir até fora da terra do Egito; pois eles não continuaram na minha aliança, e eu não atentei para eles, diz o Senhor.