Pois curava a muitos, de modo que todos os que padeciam de qualquer enfermidade se arrojavam a ele para o tocar.
ἐπιπίπτω epipiptō
Aparece 13 vezes no Novo Testamento, em 13 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐπιπίπτω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to embrace (with affection) or seize (with more or less violence; literally or figuratively)
- to fall upon, to rush or press upon
- to lie upon one
- to fall into one's embrace
- to fall back upon
- metaphorically
- to fall upon one i.e., to seize, take possession of him
- of the Holy Spirit, in his inspiration and impulse
- of reproaches cast upon one
- to fall upon one i.e., to seize, take possession of him
Na King James: fall into (on, upon) lie on, press upon
Onde aparece 13 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐπιπίπτω.
Vendo-o, Zacarias turbou-se, e apoderou-se dele o temor.
E, levantando-se, foi para seu pai. Vinha ele ainda longe, quando seu pai o avistou, e, compadecido dele, correndo, o abraçou, e beijou.
Então, aquele discípulo, reclinando-se sobre o peito de Jesus, perguntou-lhe: Senhor, quem é?
porquanto não havia ainda descido sobre nenhum deles, mas somente haviam sido batizados em o nome do Senhor Jesus.
Estando com fome, quis comer; mas, enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase;
Ainda Pedro falava estas coisas quando caiu o Espírito Santo sobre todos os que ouviam a palavra.
Quando, porém, comecei a falar, caiu o Espírito Santo sobre eles, como também sobre nós, no princípio.
Pois, agora, eis aí está sobre ti a mão do Senhor, e ficarás cego, não vendo o sol por algum tempo. No mesmo instante, caiu sobre ele névoa e escuridade, e, andando à roda, procurava quem o guiasse pela mão.
Chegou este fato ao conhecimento de todos, assim judeus como gregos habitantes de Éfeso; veio temor sobre todos eles, e o nome do Senhor Jesus era engrandecido.
Descendo, porém, Paulo inclinou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, que a vida nele está.
Então, houve grande pranto entre todos, e, abraçando afetuosamente a Paulo, o beijavam,
Porque também Cristo não se agradou a si mesmo; antes, como está escrito: As injúrias dos que te ultrajavam caíram sobre mim.