Mateus 17:5
ἐπεσκίασεν
Falava ele ainda, quando uma nuvem luminosa os envolveu; e eis, vindo da nuvem, uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo; a ele ouvi.
Strong G1982 · grego
ἐπισκιάζω episkiazō
Aparece 5 vezes no Novo Testamento, em 5 versículos.
Como a ARA traduz
envolveu 3
com a sua sombra 1
se projetasse 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐπισκιάζω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to cast a shade upon, i.e., (by analogy) to envelop in a haze of brilliancy; figuratively, to invest with preternatural influence
- to throw a shadow upon, to envelop in a shadow, to overshadow
Origem: from G1909 and a derivative of G4639
Observação: From a vaporous cloud that casts a shadow, the word is transferred to a shining cloud surrounding and enveloping persons with brightness. Used of the Holy Spirit exerting creative energy upon the womb of the virgin Mary and impregnating it (a use of the word which seems to have been drawn from the familiar Old Testament idea of a cloud as symbolizing the immediate presence and power of God).
Na King James: overshadow
Onde aparece 5 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐπισκιάζω.
Marcos 9:7
ἐπισκιάζουσα
A seguir, veio uma nuvem que os envolveu; e dela uma voz dizia: Este é o meu Filho amado; a ele ouvi.
Lucas 1:35
ἐπισκιάσει
Respondeu-lhe o anjo: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te envolverá com a sua sombra; por isso, também o ente santo que há de nascer será chamado Filho de Deus.
Lucas 9:34
ἐπεσκίασεν
Enquanto assim falava, veio uma nuvem e os envolveu; e encheram-se de medo ao entrarem na nuvem.
Atos dos Apóstolos 5:15
ἐπισκιάσῃ
a ponto de levarem os enfermos até pelas ruas e os colocarem sobre leitos e macas, para que, ao passar Pedro, ao menos a sua sombra se projetasse nalguns deles.