B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

bispos 2 que o bispo 2 Bispo 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐπίσκοπος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a superintendent, i.e., Christian officer in genitive case charge of a (or the) church (literally or figuratively)

  • an overseer
    • a man charged with the duty of seeing that things to be done by others are done rightly, any curator, guardian or superintendent
    • the superintendent, elder, or overseer of a Christian church

Origem: from G1909 and G4649 (in the sense of G1983)

Na King James: bishop, overseer

Onde aparece 5 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐπίσκοπος.

Atos dos Apóstolos 20:28 ἐπισκόπους

Atendei por vós e por todo o rebanho sobre o qual o Espírito Santo vos constituiu bispos, para pastoreardes a igreja de Deus, a qual ele comprou com o seu próprio sangue.

Filipenses 1:1 ἐπισκόποις

Paulo e Timóteo, servos de Cristo Jesus, a todos os santos em Cristo Jesus, inclusive bispos e diáconos que vivem em Filipos,

1 Timóteo 3:2 ἐπίσκοπον

É necessário, portanto, que o bispo seja irrepreensível, esposo de uma só mulher, temperante, sóbrio, modesto, hospitaleiro, apto para ensinar;

Tito 1:7 ἐπίσκοπον

Porque é indispensável que o bispo seja irrepreensível como despenseiro de Deus, não arrogante, não irascível, não dado ao vinho, nem violento, nem cobiçoso de torpe ganância;

1 Pedro 2:25 ἐπίσκοπον

Porque estáveis desgarrados como ovelhas; agora, porém, vos convertestes ao Pastor e Bispo da vossa alma.