Lucas 5:5
Ἐπιστάτα
Respondeu-lhe Simão: Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada apanhamos, mas sob a tua palavra lançarei as redes.
Strong G1988 · grego
ἐπιστάτης epistatēs
Aparece 7 vezes no Novo Testamento, em 6 versículos.
Como a ARA traduz
Mestre 7
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐπιστάτης.
Definição do léxico de Strong, em inglês
an appointee over, i.e., commander (teacher)
- any sort of superintendent or overseer
Origem: from G1909 and a presumed derivative of G2476
Na King James: master
Onde aparece 6 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐπιστάτης.
Lucas 8:24
Ἐπιστάτα, ἐπιστάτα
Chegando-se a ele, despertaram-no dizendo: Mestre, Mestre, estamos perecendo! Despertando-se Jesus, repreendeu o vento e a fúria da água. Tudo cessou, e veio a bonança.
Lucas 8:45
Ἐπιστάτα
Mas Jesus disse: Quem me tocou? Como todos negassem, Pedro [com seus companheiros] disse: Mestre, as multidões te apertam e te oprimem [e dizes: Quem me tocou?].
Lucas 9:33
Ἐπιστάτα
Ao se retirarem estes de Jesus, disse-lhe Pedro: Mestre, bom é estarmos aqui; então, façamos três tendas: uma será tua, outra, de Moisés, e outra, de Elias, não sabendo, porém, o que dizia.
Lucas 9:49
Ἐπιστάτα
Falou João e disse: Mestre, vimos certo homem que, em teu nome, expelia demônios e lho proibimos, porque não segue conosco.
Lucas 17:13
ἐπιστάτα
que ficaram de longe e lhe gritaram, dizendo: Jesus, Mestre, compadece-te de nós!