B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

aperfeiçoando 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐπιτελέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to fulfill further (or completely), i.e., execute; by implication, to terminate, undergo

  • to bring to an end, accomplish, perfect, execute, complete
    • to take upon one's self
    • to make an end for one's self
      • to leave off
  • to appoint to, impose upon

Origem: from G1909 and G5055

Na King James: accomplish, do, finish, (make) (perfect), perform(X -ance)

Onde aparece 10 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐπιτελέω.

Lucas 13:32 ἐπιτελῶ

Ele, porém, lhes respondeu: Ide dizer a essa raposa que, hoje e amanhã, expulso demônios e curo enfermos e, no terceiro dia, terminarei.

Romanos 15:28 ἐπιτελέσας

Tendo, pois, concluído isto e havendo-lhes consignado este fruto, passando por vós, irei à Espanha.

2 Coríntios 7:1 ἐπιτελοῦντες

Tendo, pois, ó amados, tais promessas, purifiquemo-nos de toda impureza, tanto da carne como do espírito, aperfeiçoando a nossa santidade no temor de Deus.

2 Coríntios 8:6 ἐπιτελέσῃ

o que nos levou a recomendar a Tito que, como começou, assim também complete esta graça entre vós.

2 Coríntios 8:11 ἐπιτελέσατε, ἐπιτελέσαι

Completai, agora, a obra começada, para que, assim como revelastes prontidão no querer, assim a leveis a termo, segundo as vossas posses.

Gálatas 3:3 ἐπιτελεῖσθε

Sois assim insensatos que, tendo começado no Espírito, estejais, agora, vos aperfeiçoando na carne?

Filipenses 1:6 ἐπιτελέσει

Estou plenamente certo de que aquele que começou boa obra em vós há de completá-la até ao Dia de Cristo Jesus.

Hebreus 8:5 ἐπιτελεῖν

os quais ministram em figura e sombra das coisas celestes, assim como foi Moisés divinamente instruído, quando estava para construir o tabernáculo; pois diz ele: Vê que faças todas as coisas de acordo com o modelo que te foi mostrado no monte.

Hebreus 9:6 ἐπιτελοῦντες

Ora, depois de tudo isto assim preparado, continuamente entram no primeiro tabernáculo os sacerdotes, para realizar os serviços sagrados;

1 Pedro 5:9 ἐπιτελεῖσθαι

resisti-lhe firmes na fé, certos de que sofrimentos iguais aos vossos estão-se cumprindo na vossa irmandade espalhada pelo mundo.