B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

repreendeu 11 repreendiam 5 repreende 2 repreendia 2 reprová-lo 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐπιτιμάω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to tax upon, i.e., censure or admonish; by implication, forbid

  • to show honor to, to honor
  • to raise the price of
  • to adjudge, award, in the sense of merited penalty
  • to tax with fault, rate, chide, rebuke, reprove, censure severely
    • to admonish or charge sharply

Origem: from G1909 and G5091

Na King James: (straitly) charge, rebuke

Onde aparece 29 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐπιτιμάω.

Mateus 8:26 ἐπετίμησεν

Perguntou-lhes, então, Jesus: Por que sois tímidos, homens de pequena fé? E, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar; e fez-se grande bonança.

Mateus 12:16 ἐπετίμησεν

advertindo-lhes, porém, que o não expusessem à publicidade,

Mateus 16:22 ἐπιτιμᾶν

E Pedro, chamando-o à parte, começou a reprová-lo, dizendo: Tem compaixão de ti, Senhor; isso de modo algum te acontecerá.

Mateus 17:18 ἐπετίμησεν

E Jesus repreendeu o demônio, e este saiu do menino; e, desde aquela hora, ficou o menino curado.

Mateus 19:13 ἐπετίμησαν

Trouxeram-lhe, então, algumas crianças, para que lhes impusesse as mãos e orasse; mas os discípulos os repreendiam.

Mateus 20:31 ἐπετίμησεν

Mas a multidão os repreendia para que se calassem; eles, porém, gritavam cada vez mais: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós!

Marcos 1:25 ἐπετίμησεν

Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te e sai desse homem.

Marcos 3:12 ἐπετίμα

Mas Jesus lhes advertia severamente que o não expusessem à publicidade.

Marcos 4:39 ἐπετίμησεν

E ele, despertando, repreendeu o vento e disse ao mar: Acalma-te, emudece! O vento se aquietou, e fez-se grande bonança.

Marcos 8:30 ἐπετίμησεν

Advertiu-os Jesus de que a ninguém dissessem tal coisa a seu respeito.

Marcos 8:32 ἐπιτιμᾶν

E isto ele expunha claramente. Mas Pedro, chamando-o à parte, começou a reprová-lo.

Marcos 8:33 ἐπετίμησεν

Jesus, porém, voltou-se e, fitando os seus discípulos, repreendeu a Pedro e disse: Arreda, Satanás! Porque não cogitas das coisas de Deus, e sim das dos homens.

Marcos 9:25 ἐπετίμησεν

Vendo Jesus que a multidão concorria, repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe: Espírito mudo e surdo, eu te ordeno: Sai deste jovem e nunca mais tornes a ele.

Marcos 10:13 ἐπετίμων

Então, lhe trouxeram algumas crianças para que as tocasse, mas os discípulos os repreendiam.

Marcos 10:48 ἐπετίμων

E muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele cada vez gritava mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim!

Lucas 4:35 ἐπετίμησεν

Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te e sai deste homem. O demônio, depois de o ter lançado por terra no meio de todos, saiu dele sem lhe fazer mal.

Lucas 4:39 ἐπετίμησεν

Inclinando-se ele para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou; e logo se levantou, passando a servi-los.

Lucas 4:41 ἐπιτιμῶν

Também de muitos saíam demônios, gritando e dizendo: Tu és o Filho de Deus! Ele, porém, os repreendia para que não falassem, pois sabiam ser ele o Cristo.

Lucas 8:24 ἐπετίμησεν

Chegando-se a ele, despertaram-no dizendo: Mestre, Mestre, estamos perecendo! Despertando-se Jesus, repreendeu o vento e a fúria da água. Tudo cessou, e veio a bonança.

Lucas 9:21 ἐπιτιμήσας

Ele, porém, advertindo-os, mandou que a ninguém declarassem tal coisa,

Lucas 9:42 ἐπετίμησεν

Quando se ia aproximando, o demônio o atirou no chão e o convulsionou; mas Jesus repreendeu o espírito imundo, curou o menino e o entregou a seu pai.

Lucas 9:55 ἐπετίμησεν

Jesus, porém, voltando-se os repreendeu [e disse: Vós não sabeis de que espírito sois].

Lucas 17:3 ἐπιτίμησον

Acautelai-vos. Se teu irmão pecar contra ti, repreende-o; se ele se arrepender, perdoa-lhe.

Lucas 18:15 ἐπετίμησαν

Traziam-lhe também as crianças, para que as tocasse; e os discípulos, vendo, os repreendiam.

Lucas 18:39 ἐπετίμων

E os que iam na frente o repreendiam para que se calasse; ele, porém, cada vez gritava mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim!

Lucas 19:39 ἐπιτίμησον

Ora, alguns dos fariseus lhe disseram em meio à multidão: Mestre, repreende os teus discípulos!

Lucas 23:40 ἐπετίμα

Respondendo-lhe, porém, o outro, repreendeu-o, dizendo: Nem ao menos temes a Deus, estando sob igual sentença?

2 Timóteo 4:2 ἐπιτίμησον

prega a palavra, insta, quer seja oportuno, quer não, corrige, repreende, exorta com toda a longanimidade e doutrina.

Judas 1:9 Ἐπιτιμήσαι

Contudo, o arcanjo Miguel, quando contendia com o diabo e disputava a respeito do corpo de Moisés, não se atreveu a proferir juízo infamatório contra ele; pelo contrário, disse: O Senhor te repreenda!