E eis uma voz dos céus, que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.
εὐδοκέω eudokeō
Aparece 21 vezes no Novo Testamento, em 21 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir εὐδοκέω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to think well of, i.e., approve (an act); specially, to approbate (a person or thing)
- it seems good to one, is one's good pleasure
- think it good, choose, determine, decide
- to do willingly
- to be ready to, to prefer, choose rather
- to be well pleased with, take pleasure in, to be favorably inclined towards one
Na King James: think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing
Onde aparece 21 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz εὐδοκέω.
Eis aqui o meu servo, que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz. Farei repousar sobre ele o meu Espírito, e ele anunciará juízo aos gentios.
Falava ele ainda, quando uma nuvem luminosa os envolveu; e eis, vindo da nuvem, uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo; a ele ouvi.
Então, foi ouvida uma voz dos céus: Tu és o meu Filho amado, em ti me comprazo.
e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea como pomba; e ouviu-se uma voz do céu: Tu és o meu Filho amado, em ti me comprazo.
Não temais, ó pequenino rebanho; porque vosso Pai se agradou em dar-vos o seu reino.
Porque aprouve à Macedônia e à Acaia levantar uma coleta em benefício dos pobres dentre os santos que vivem em Jerusalém.
Isto lhes pareceu bem, e mesmo lhes são devedores; porque, se os gentios têm sido participantes dos valores espirituais dos judeus, devem também servi-los com bens materiais.
Visto como, na sabedoria de Deus, o mundo não o conheceu por sua própria sabedoria, aprouve a Deus salvar os que creem pela loucura da pregação.
Entretanto, Deus não se agradou da maioria deles, razão por que ficaram prostrados no deserto.
Entretanto, estamos em plena confiança, preferindo deixar o corpo e habitar com o Senhor.
Pelo que sinto prazer nas fraquezas, nas injúrias, nas necessidades, nas perseguições, nas angústias, por amor de Cristo. Porque, quando sou fraco, então, é que sou forte.
Quando, porém, ao que me separou antes de eu nascer e me chamou pela sua graça, aprouve
porque aprouve a Deus que, nele, residisse toda a plenitude
assim, querendo-vos muito, estávamos prontos a oferecer-vos não somente o evangelho de Deus, mas, igualmente, a própria vida; por isso que vos tornastes muito amados de nós.
Pelo que, não podendo suportar mais o cuidado por vós, pareceu-nos bem ficar sozinhos em Atenas;
a fim de serem julgados todos quantos não deram crédito à verdade; antes, pelo contrário, deleitaram-se com a injustiça.
não te deleitaste com holocaustos e ofertas pelo pecado.
Depois de dizer, como acima: Sacrifícios e ofertas não quiseste, nem holocaustos e oblações pelo pecado, nem com isto te deleitaste (coisas que se oferecem segundo a lei),
todavia, o meu justo viverá pela fé; e: Se retroceder, nele não se compraz a minha alma.
pois ele recebeu, da parte de Deus Pai, honra e glória, quando pela Glória Excelsa lhe foi enviada a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.