B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

abençoou 9 Bendito 8 abençoai 2 abençoando-o 2 abençoava 2 bendizemos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir εὐλογέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to speak well of, i.e., (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper)

  • to praise, celebrate with praises
  • to invoke blessings
  • to consecrate a thing with solemn prayers
    • to ask God's blessing on a thing
    • pray God to bless it to one's use
    • pronounce a consecratory blessing on
  • of God
    • to cause to prosper, to make happy, to bestow blessings on
    • favored of God, blessed

Origem: from a compound of G2095 and G3056

Na King James: bless, praise

Onde aparece 41 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz εὐλογέω.

Mateus 5:44 εὐλογεῖτε

Eu, porém, vos digo: amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem;

Mateus 14:19 εὐλόγησεν

E, tendo mandado que a multidão se assentasse sobre a relva, tomando os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos ao céu, os abençoou. Depois, tendo partido os pães, deu-os aos discípulos, e estes, às multidões.

Mateus 21:9 Εὐλογημένος

E as multidões, tanto as que o precediam como as que o seguiam, clamavam: Hosana ao Filho de Davi! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas maiores alturas!

Mateus 23:39 Εὐλογημένος

Declaro-vos, pois, que, desde agora, já não me vereis, até que venhais a dizer: Bendito o que vem em nome do Senhor!

Mateus 25:34 εὐλογημένοι

então, dirá o Rei aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai! Entrai na posse do reino que vos está preparado desde a fundação do mundo.

Mateus 26:26 εὐλογήσας

Enquanto comiam, tomou Jesus um pão, e, abençoando-o, o partiu, e o deu aos discípulos, dizendo: Tomai, comei; isto é o meu corpo.

Marcos 6:41 εὐλόγησεν

Tomando ele os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos ao céu, os abençoou; e, partindo os pães, deu-os aos discípulos para que os distribuíssem; e por todos repartiu também os dois peixes.

Marcos 8:7 εὐλογήσας

Tinham também alguns peixinhos; e, abençoando-os, mandou que estes igualmente fossem distribuídos.

Marcos 10:16 ηὐλόγει

Então, tomando-as nos braços e impondo-lhes as mãos, as abençoava.

Marcos 11:9 Εὐλογημένος

Tanto os que iam adiante dele como os que vinham depois clamavam: Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor!

Marcos 11:10 Εὐλογημένη

Bendito o reino que vem, o reino de Davi, nosso pai! Hosana, nas maiores alturas!

Marcos 14:22 εὐλογήσας

E, enquanto comiam, tomou Jesus um pão e, abençoando-o, o partiu e lhes deu, dizendo: Tomai, isto é o meu corpo.

Lucas 1:28 εὐλογημένη

E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Alegra-te, muito favorecida! O Senhor é contigo.

Lucas 1:42 Εὐλογημένη, εὐλογημένος

E exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre!

Lucas 1:64 εὐλογῶν

Imediatamente, a boca se lhe abriu, e, desimpedida a língua, falava louvando a Deus.

Lucas 2:28 εὐλόγησεν

Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, dizendo:

Lucas 2:34 εὐλόγησεν

Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe do menino: Eis que este menino está destinado tanto para ruína como para levantamento de muitos em Israel e para ser alvo de contradição

Lucas 6:28 εὐλογεῖτε

bendizei aos que vos maldizem, orai pelos que vos caluniam.

Lucas 9:16 εὐλόγησεν

E, tomando os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos para o céu, os abençoou, partiu e deu aos discípulos para que os distribuíssem entre o povo.

Lucas 13:35 Εὐλογημένος

Eis que a vossa casa vos ficará deserta. E em verdade vos digo que não mais me vereis até que venhais a dizer: Bendito o que vem em nome do Senhor!

Lucas 19:38 Εὐλογημένος

dizendo: Bendito é o Rei que vem em nome do Senhor! Paz no céu e glória nas maiores alturas!

Lucas 24:30 εὐλόγησεν

E aconteceu que, quando estavam à mesa, tomando ele o pão, abençoou-o e, tendo-o partido, lhes deu;

Lucas 24:50 εὐλόγησεν

Então, os levou para Betânia e, erguendo as mãos, os abençoou.

Lucas 24:51 εὐλογεῖν

Aconteceu que, enquanto os abençoava, ia-se retirando deles, sendo elevado para o céu.

Lucas 24:53 εὐλογοῦντες

e estavam sempre no templo, louvando a Deus.

João 12:13 εὐλογημένος

tomou ramos de palmeiras e saiu ao seu encontro, clamando: Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor e que é Rei de Israel!

Atos dos Apóstolos 3:26 εὐλογοῦντα

Tendo Deus ressuscitado o seu Servo, enviou-o primeiramente a vós outros para vos abençoar, no sentido de que cada um se aparte das suas perversidades.

Romanos 12:14 εὐλογεῖτε

abençoai os que vos perseguem, abençoai e não amaldiçoeis.

1 Coríntios 4:12 εὐλογοῦμεν

e nos afadigamos, trabalhando com as nossas próprias mãos. Quando somos injuriados, bendizemos; quando perseguidos, suportamos;

1 Coríntios 10:16 εὐλογοῦμεν

Porventura, o cálice da bênção que abençoamos não é a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos não é a comunhão do corpo de Cristo?

1 Coríntios 14:16 εὐλογήσῃς

E, se tu bendisseres apenas em espírito, como dirá o indouto o amém depois da tua ação de graças? Visto que não entende o que dizes;

Gálatas 3:9 εὐλογοῦνται

De modo que os da fé são abençoados com o crente Abraão.

Efésios 1:3 εὐλογήσας

Bendito o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos tem abençoado com toda sorte de bênção espiritual nas regiões celestiais em Cristo,

Hebreus 6:14 εὐλογῶν, εὐλογήσω

dizendo: Certamente, te abençoarei e te multiplicarei.

Hebreus 7:1 εὐλογήσας

Porque este Melquisedeque, rei de Salém, sacerdote do Deus Altíssimo, que saiu ao encontro de Abraão, quando voltava da matança dos reis, e o abençoou,

Hebreus 7:6 εὐλόγηκεν

entretanto, aquele cuja genealogia não se inclui entre eles recebeu dízimos de Abraão e abençoou o que tinha as promessas.

Hebreus 7:7 εὐλογεῖται

Evidentemente, é fora de qualquer dúvida que o inferior é abençoado pelo superior.

Hebreus 11:20 εὐλόγησεν

Pela fé, igualmente Isaque abençoou a Jacó e a Esaú, acerca de coisas que ainda estavam para vir.

Hebreus 11:21 εὐλόγησεν

Pela fé, Jacó, quando estava para morrer, abençoou cada um dos filhos de José e, apoiado sobre a extremidade do seu bordão, adorou.

Tiago 3:9 εὐλογοῦμεν

Com ela, bendizemos ao Senhor e Pai; também, com ela, amaldiçoamos os homens, feitos à semelhança de Deus.

1 Pedro 3:9 εὐλογοῦντες

não pagando mal por mal ou injúria por injúria; antes, pelo contrário, bendizendo, pois para isto mesmo fostes chamados, a fim de receberdes bênção por herança.