B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 14 vezes em que ela aparece, só 14 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to put (middle voice or passively, be) in a good frame of mind, i.e., rejoice

  • to gladden, make joyful
    • to be glad, to be merry, to rejoice
    • to rejoice in, be delighted with a thing

Origem: from G2095 and G5424

Na King James: fare, make glad, be (make) merry, rejoice

Onde aparece 14 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz εὐφραίνω.

Lucas 12:19 εὐφραίνου

Então, direi à minha alma: tens em depósito muitos bens para muitos anos; descansa, come, bebe e regala-te.

Lucas 15:23 εὐφρανθῶμεν

trazei também e matai o novilho cevado. Comamos e regozijemo-nos,

Lucas 15:24 εὐφραίνεσθαι

porque este meu filho estava morto e reviveu, estava perdido e foi achado. E começaram a regozijar-se.

Lucas 15:29 εὐφρανθῶ

Mas ele respondeu a seu pai: Há tantos anos que te sirvo sem jamais transgredir uma ordem tua, e nunca me deste um cabrito sequer para alegrar-me com os meus amigos;

Lucas 15:32 εὐφρανθῆναι

Entretanto, era preciso que nos regozijássemos e nos alegrássemos, porque esse teu irmão estava morto e reviveu, estava perdido e foi achado.

Lucas 16:19 εὐφραινόμενος

Ora, havia certo homem rico que se vestia de púrpura e de linho finíssimo e que, todos os dias, se regalava esplendidamente.

Atos dos Apóstolos 2:26 εὐφράνθη

Por isso, se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou; além disto, também a minha própria carne repousará em esperança,

Atos dos Apóstolos 7:41 εὐφραίνοντο

Naqueles dias, fizeram um bezerro e ofereceram sacrifício ao ídolo, alegrando-se com as obras das suas mãos.

Romanos 15:10 Εὐφράνθητε

E também diz: Alegrai-vos, ó gentios, com o seu povo.

2 Coríntios 2:2 εὐφραίνων

Porque, se eu vos entristeço, quem me alegrará, senão aquele que está entristecido por mim mesmo?

Gálatas 4:27 Εὐφράνθητι

porque está escrito: Alegra-te, ó estéril, que não dás à luz, exulta e clama, tu que não estás de parto; porque são mais numerosos os filhos da abandonada que os da que tem marido.

Apocalipse 11:10 εὐφρανθήσονται

Os que habitam sobre a terra se alegram por causa deles, realizarão festas e enviarão presentes uns aos outros, porquanto esses dois profetas atormentaram os que moram sobre a terra.

Apocalipse 12:12 εὐφραίνεσθε

Por isso, festejai, ó céus, e vós, os que neles habitais. Ai da terra e do mar, pois o diabo desceu até vós, cheio de grande cólera, sabendo que pouco tempo lhe resta.

Apocalipse 18:20 Εὐφραίνου

Exultai sobre ela, ó céus, e vós, santos, apóstolos e profetas, porque Deus contra ela julgou a vossa causa.