B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

pararam 2 sobrevieram 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐφίστημι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to stand upon, i.e., be present (in various applications, friendly or otherwise, usually literal)

  • to place at, place upon, place over
    • to stand by, be present
    • to stand over one, place one's self above
      • used especially of persons coming upon one suddenly
        • an angel, of the advent of angels
        • of dreams
      • of evils coming upon one
    • to be at hand
      • be ready,
    • of time
      • to come upon
        • of rain

Origem: from G1909 and G2476

Na King James: assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (instant), present, stand (before, by, over)

Onde aparece 21 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐφίστημι.

Lucas 2:9 ἐπέστη

E um anjo do Senhor desceu aonde eles estavam, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles; e ficaram tomados de grande temor.

Lucas 2:38 ἐπιστᾶσα

E, chegando naquela hora, dava graças a Deus e falava a respeito do menino a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.

Lucas 4:39 ἐπιστὰς

Inclinando-se ele para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou; e logo se levantou, passando a servi-los.

Lucas 10:40 ἐπιστᾶσα

Marta agitava-se de um lado para outro, ocupada em muitos serviços. Então, se aproximou de Jesus e disse: Senhor, não te importas de que minha irmã tenha deixado que eu fique a servir sozinha? Ordena-lhe, pois, que venha ajudar-me.

Lucas 20:1 ἐπέστησαν

Aconteceu que, num daqueles dias, estando Jesus a ensinar o povo no templo e a evangelizar, sobrevieram os principais sacerdotes e os escribas, juntamente com os anciãos,

Lucas 21:34 ἐπιστῇ

Acautelai-vos por vós mesmos, para que nunca vos suceda que o vosso coração fique sobrecarregado com as consequências da orgia, da embriaguez e das preocupações deste mundo, e para que aquele dia não venha sobre vós repentinamente, como um laço.

Lucas 24:4 ἐπέστησαν

Aconteceu que, perplexas a esse respeito, apareceram-lhes dois varões com vestes resplandecentes.

Atos dos Apóstolos 4:1 ἐπέστησαν

Falavam eles ainda ao povo quando sobrevieram os sacerdotes, o capitão do templo e os saduceus,

Atos dos Apóstolos 6:12 ἐπιστάντες

Sublevaram o povo, os anciãos e os escribas e, investindo, o arrebataram, levando-o ao Sinédrio.

Atos dos Apóstolos 10:17 ἐπέστησαν

Enquanto Pedro estava perplexo sobre qual seria o significado da visão, eis que os homens enviados da parte de Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam junto à porta;

Atos dos Apóstolos 11:11 ἐπέστησαν

E eis que, na mesma hora, pararam junto da casa em que estávamos três homens enviados de Cesareia para se encontrarem comigo.

Atos dos Apóstolos 12:7 ἐπέστη

Eis, porém, que sobreveio um anjo do Senhor, e uma luz iluminou a prisão; e, tocando ele o lado de Pedro, o despertou, dizendo: Levanta-te depressa! Então, as cadeias caíram-lhe das mãos.

Atos dos Apóstolos 17:5 ἐπιστάντες

Os judeus, porém, movidos de inveja, trazendo consigo alguns homens maus dentre a malandragem, ajuntando a turba, alvoroçaram a cidade e, assaltando a casa de Jasom, procuravam trazê-los para o meio do povo.

Atos dos Apóstolos 22:13 ἐπιστὰς

veio procurar-me e, pondo-se junto a mim, disse: Saulo, irmão, recebe novamente a vista. Nessa mesma hora, recobrei a vista e olhei para ele.

Atos dos Apóstolos 22:20 ἐφεστὼς

Quando se derramava o sangue de Estêvão, tua testemunha, eu também estava presente, consentia nisso e até guardei as vestes dos que o matavam.

Atos dos Apóstolos 23:11 ἐπιστὰς

Na noite seguinte, o Senhor, pondo-se ao lado dele, disse: Coragem! Pois do modo por que deste testemunho a meu respeito em Jerusalém, assim importa que também o faças em Roma.

Atos dos Apóstolos 23:27 ἐπιστὰς

Este homem foi preso pelos judeus e estava prestes a ser morto por eles, quando eu, sobrevindo com a guarda, o livrei, por saber que ele era romano.

Atos dos Apóstolos 28:2 ἐφεστῶτα

Os bárbaros trataram-nos com singular humanidade, porque, acendendo uma fogueira, acolheram-nos a todos por causa da chuva que caía e por causa do frio.

1 Tessalonicenses 5:3 ἐφίσταται

Quando andarem dizendo: Paz e segurança, eis que lhes sobrevirá repentina destruição, como vêm as dores de parto à que está para dar à luz; e de nenhum modo escaparão.

2 Timóteo 4:2 ἐπίστηθι

prega a palavra, insta, quer seja oportuno, quer não, corrige, repreende, exorta com toda a longanimidade e doutrina.

2 Timóteo 4:6 ἐφέστηκεν

Quanto a mim, estou sendo já oferecido por libação, e o tempo da minha partida é chegado.