B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

vida 131

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ζωή.

Definição do léxico de Strong, em inglês

life (literally or figuratively)

  • life
    • the state of one who is possessed of vitality or is animate
    • every living soul
  • life
    • of the absolute fullness of life, both essential and ethical, which belongs to God, and through him both to the hypostatic "logos" and to Christ in whom the "logos" put on human nature
    • life real and genuine, a life active and vigorous, devoted to God, blessed, in the portion even in this world of those who put their trust in Christ, but after the resurrection to be consummated by new accessions (among them a more perfect body), and to last for ever

Origem: from G2198

Observação: Compare G5590.

Na King James: life(-time)

Onde aparece 126 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ζωή.

Mateus 7:14 ζωήν

porque estreita é a porta, e apertado, o caminho que conduz para a vida, e são poucos os que acertam com ela.

Mateus 18:8 ζωὴν

Portanto, se a tua mão ou o teu pé te faz tropeçar, corta-o e lança-o fora de ti; melhor é entrares na vida manco ou aleijado do que, tendo duas mãos ou dois pés, seres lançado no fogo eterno.

Mateus 18:9 ζωὴν

Se um dos teus olhos te faz tropeçar, arranca-o e lança-o fora de ti; melhor é entrares na vida com um só dos teus olhos do que, tendo dois, seres lançado no inferno de fogo.

Mateus 19:16 ζωὴν

E eis que alguém, aproximando-se, lhe perguntou: Mestre, que farei eu de bom, para alcançar a vida eterna?

Mateus 19:17 ζωὴν

Respondeu-lhe Jesus: Por que me perguntas acerca do que é bom? Bom só existe um. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.

Mateus 19:29 ζωὴν

E todo aquele que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe [ou mulher], ou filhos, ou campos, por causa do meu nome, receberá muitas vezes mais e herdará a vida eterna.

Mateus 25:46 ζωὴν

E irão estes para o castigo eterno, porém os justos, para a vida eterna.

Marcos 9:43 ζωὴν

E, se tua mão te faz tropeçar, corta-a; pois é melhor entrares maneta na vida do que, tendo as duas mãos, ires para o inferno, para o fogo inextinguível

Marcos 9:45 ζωὴν

E, se teu pé te faz tropeçar, corta-o; é melhor entrares na vida aleijado do que, tendo os dois pés, seres lançado no inferno

Marcos 10:17 ζωὴν

E, pondo-se Jesus a caminho, correu um homem ao seu encontro e, ajoelhando-se, perguntou-lhe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

Marcos 10:30 ζωὴν

que não receba, já no presente, o cêntuplo de casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e campos, com perseguições; e, no mundo por vir, a vida eterna.

Lucas 1:75 ζωῆς

em santidade e justiça perante ele, todos os nossos dias.

Lucas 10:25 ζωὴν

E eis que certo homem, intérprete da Lei, se levantou com o intuito de pôr Jesus à prova e disse-lhe: Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

Lucas 12:15 ζωὴ

Então, lhes recomendou: Tende cuidado e guardai-vos de toda e qualquer avareza; porque a vida de um homem não consiste na abundância dos bens que ele possui.

Lucas 16:25 ζωῇ

Disse, porém, Abraão: Filho, lembra-te de que recebeste os teus bens em tua vida, e Lázaro igualmente, os males; agora, porém, aqui, ele está consolado; tu, em tormentos.

Lucas 18:18 ζωὴν

Certo homem de posição perguntou-lhe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

Lucas 18:30 ζωὴν

que não receba, no presente, muitas vezes mais e, no mundo por vir, a vida eterna.

João 1:4 ζωὴ

A vida estava nele e a vida era a luz dos homens.

João 3:15 ζωὴν

para que todo o que nele crê tenha a vida eterna.

João 3:16 ζωὴν

Porque Deus amou ao mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo o que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

João 3:36 ζωὴν, ζωήν

Por isso, quem crê no Filho tem a vida eterna; o que, todavia, se mantém rebelde contra o Filho não verá a vida, mas sobre ele permanece a ira de Deus.

João 4:14 ζωὴν

aquele, porém, que beber da água que eu lhe der nunca mais terá sede; pelo contrário, a água que eu lhe der será nele uma fonte a jorrar para a vida eterna.

João 4:36 ζωὴν

O ceifeiro recebe desde já a recompensa e entesoura o seu fruto para a vida eterna; e, dessarte, se alegram tanto o semeador como o ceifeiro.

João 5:24 ζωὴν, ζωήν

Em verdade, em verdade vos digo: quem ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou tem a vida eterna, não entra em juízo, mas passou da morte para a vida.

João 5:26 ζωὴν

Porque assim como o Pai tem vida em si mesmo, também concedeu ao Filho ter vida em si mesmo.

João 5:29 ζωῆς

os que tiverem feito o bem, para a ressurreição da vida; e os que tiverem praticado o mal, para a ressurreição do juízo.

João 5:39 ζωὴν

Examinais as Escrituras, porque julgais ter nelas a vida eterna, e são elas mesmas que testificam de mim.

João 5:40 ζωὴν

Contudo, não quereis vir a mim para terdes vida.

João 6:27 ζωὴν

Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela que subsiste para a vida eterna, a qual o Filho do Homem vos dará; porque Deus, o Pai, o confirmou com o seu selo.

João 6:33 ζωὴν

Porque o pão de Deus é o que desce do céu e dá vida ao mundo.

João 6:35 ζωῆς

Declarou-lhes, pois, Jesus: Eu sou o pão da vida; o que vem a mim jamais terá fome; e o que crê em mim jamais terá sede.

João 6:40 ζωὴν

De fato, a vontade de meu Pai é que todo homem que vir o Filho e nele crer tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.

João 6:47 ζωὴν

Em verdade, em verdade vos digo: quem crê em mim tem a vida eterna.

João 6:51 ζωῆς

Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém dele comer, viverá eternamente; e o pão que eu darei pela vida do mundo é a minha carne.

João 6:53 ζωὴν

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: se não comerdes a carne do Filho do Homem e não beberdes o seu sangue, não tendes vida em vós mesmos.

João 6:54 ζωὴν

Quem comer a minha carne e beber o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

João 6:63 ζωή

O espírito é o que vivifica; a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos tenho dito são espírito e são vida.

João 6:68 ζωῆς

Respondeu-lhe Simão Pedro: Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras da vida eterna;

João 8:12 ζωῆς

De novo, lhes falava Jesus, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará nas trevas; pelo contrário, terá a luz da vida.

João 10:10 ζωὴν

O ladrão vem somente para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.

João 10:28 ζωὴν

Eu lhes dou a vida eterna; jamais perecerão, e ninguém as arrebatará da minha mão.

João 11:25 ζωή

Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, ainda que morra, viverá;

João 12:25 ζωὴν

Quem ama a sua vida perde-a; mas aquele que odeia a sua vida neste mundo preservá-la-á para a vida eterna.

João 12:50 ζωὴ

E sei que o seu mandamento é a vida eterna. As coisas, pois, que eu falo, como o Pai mo tem dito, assim falo.

João 14:6 ζωή

Respondeu-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida; ninguém vem ao Pai senão por mim.

João 17:2 ζωὴν

assim como lhe conferiste autoridade sobre toda a carne, a fim de que ele conceda a vida eterna a todos os que lhe deste.

João 17:3 ζωή

E a vida eterna é esta: que te conheçam a ti, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste.

João 20:31 ζωὴν

Estes, porém, foram registrados para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais vida em seu nome.

Fizeste-me conhecer os caminhos da vida, encher-me-ás de alegria na tua presença.