B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

templo 67

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἱερόν.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a sacred place, i.e., the entire precincts (whereas G3485 denotes the central sanctuary itself) of the Temple (at Jerusalem or elsewhere)

  • a sacred place, temple
    • used of the temple of Artemis at Ephesus
    • used of the temple at Jerusalem

Origem: neuter of G2413

Observação: The temple of Jerusalem consisted of the whole of the sacred enclosure, embracing the entire aggregate of buildings, balconies, porticos, courts (that is that of the men of Israel, that of the women, and that of the priests), belonging to the temple; the latter designates the sacred edifice properly so called, consisting of two parts, the "sanctuary" or "Holy Place" (which no one except the priests was allowed to enter), and the "Holy of Holies" or "the most holy place" (which was entered only on the great day of atonement by the high priest alone). Also there were the courts where Jesus or the apostles taught or encountered adversaries; also the courts of the temple out of which Jesus drove the buyers and sellers and the money changers, court of the women.

Na King James: temple

Onde aparece 67 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἱερόν.

Mateus 4:5 ἱεροῦ

Então, o diabo o levou à Cidade Santa, colocou-o sobre o pináculo do templo

Mateus 12:5 ἱερῷ

Ou não lestes na Lei que, aos sábados, os sacerdotes no templo violam o sábado e ficam sem culpa? Pois eu vos digo:

Mateus 12:6 ἱεροῦ

aqui está quem é maior que o templo.

Mateus 21:12 ἱερὸν, ἱερῷ

Tendo Jesus entrado no templo, expulsou todos os que ali vendiam e compravam; também derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas.

Mateus 21:14 ἱερῷ

Vieram a ele, no templo, cegos e coxos, e ele os curou.

Mateus 21:15 ἱερῷ

Mas, vendo os principais sacerdotes e os escribas as maravilhas que Jesus fazia e os meninos clamando: Hosana ao Filho de Davi!, indignaram-se e perguntaram-lhe:

Mateus 21:23 ἱερὸν

Tendo Jesus chegado ao templo, estando já ensinando, acercaram-se dele os principais sacerdotes e os anciãos do povo, perguntando: Com que autoridade fazes estas coisas? E quem te deu essa autoridade?

Mateus 24:1 ἱεροῦ

Tendo Jesus saído do templo, ia-se retirando, quando se aproximaram dele os seus discípulos para lhe mostrar as construções do templo.

Mateus 26:55 ἱερῷ

Naquele momento, disse Jesus às multidões: Saístes com espadas e porretes para prender-me, como a um salteador? Todos os dias, no templo, eu me assentava [convosco] ensinando, e não me prendestes.

Marcos 11:11 ἱερόν

E, quando entrou em Jerusalém, no templo, tendo observado tudo, como fosse já tarde, saiu para Betânia com os doze.

Marcos 11:15 ἱερὸν, ἱερῷ

E foram para Jerusalém. Entrando ele no templo, passou a expulsar os que ali vendiam e compravam; derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas.

Marcos 11:16 ἱεροῦ

Não permitia que alguém conduzisse qualquer utensílio pelo templo;

Marcos 11:27 ἱερῷ

Então, regressaram para Jerusalém. E, andando ele pelo templo, vieram ao seu encontro os principais sacerdotes, os escribas e os anciãos

Marcos 12:35 ἱερῷ

Jesus, ensinando no templo, perguntou: Como dizem os escribas que o Cristo é filho de Davi?

Marcos 13:1 ἱεροῦ

Ao sair Jesus do templo, disse-lhe um de seus discípulos: Mestre! Que pedras, que construções!

Marcos 13:3 ἱεροῦ

No monte das Oliveiras, defronte do templo, achava-se Jesus assentado, quando Pedro, Tiago, João e André lhe perguntaram em particular:

Marcos 14:49 ἱερῷ

Todos os dias eu estava convosco no templo, ensinando, e não me prendestes; contudo, é para que se cumpram as Escrituras.

Lucas 2:27 ἱερόν

Movido pelo Espírito, foi ao templo; e, quando os pais trouxeram o menino Jesus para fazerem com ele o que a Lei ordenava,

Lucas 2:37 ἱεροῦ

e que era viúva de oitenta e quatro anos. Esta não deixava o templo, mas adorava noite e dia em jejuns e orações.

Lucas 2:46 ἱερῷ

Três dias depois, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os e interrogando-os.

Lucas 4:9 ἱεροῦ

Então, o levou a Jerusalém, e o colocou sobre o pináculo do templo, e disse: Se és o Filho de Deus, atira-te daqui abaixo;

Lucas 18:10 ἱερὸν

Dois homens subiram ao templo com o propósito de orar: um, fariseu, e o outro, publicano.

Lucas 19:45 ἱερὸν

Depois, entrando no templo, expulsou os que ali vendiam,

Lucas 19:47 ἱερῷ

Diariamente, Jesus ensinava no templo; mas os principais sacerdotes, os escribas e os maiorais do povo procuravam eliminá-lo;

Lucas 20:1 ἱερῷ

Aconteceu que, num daqueles dias, estando Jesus a ensinar o povo no templo e a evangelizar, sobrevieram os principais sacerdotes e os escribas, juntamente com os anciãos,

Lucas 21:5 ἱεροῦ

Falavam alguns a respeito do templo, como estava ornado de belas pedras e de dádivas;

Lucas 21:37 ἱερῷ

Jesus ensinava todos os dias no templo, mas à noite, saindo, ia pousar no monte chamado das Oliveiras.

Lucas 21:38 ἱερῷ

E todo o povo madrugava para ir ter com ele no templo, a fim de ouvi-lo.

Lucas 22:52 ἱεροῦ

Então, dirigindo-se Jesus aos principais sacerdotes, capitães do templo e anciãos que vieram prendê-lo, disse: Saístes com espadas e porretes como para deter um salteador?

Lucas 22:53 ἱερῷ

Diariamente, estando eu convosco no templo, não pusestes as mãos sobre mim. Esta, porém, é a vossa hora e o poder das trevas.

Lucas 24:53 ἱερῷ

e estavam sempre no templo, louvando a Deus.

João 2:14 ἱερῷ

E encontrou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas e também os cambistas assentados;

João 2:15 ἱεροῦ

tendo feito um azorrague de cordas, expulsou todos do templo, bem como as ovelhas e os bois, derramou pelo chão o dinheiro dos cambistas, virou as mesas

João 5:14 ἱερῷ

Mais tarde, Jesus o encontrou no templo e lhe disse: Olha que já estás curado; não peques mais, para que não te suceda coisa pior.

João 7:14 ἱερὸν

Corria já em meio a festa, e Jesus subiu ao templo e ensinava.

João 7:28 ἱερῷ

Jesus, pois, enquanto ensinava no templo, clamou, dizendo: Vós não somente me conheceis, mas também sabeis donde eu sou; e não vim porque eu, de mim mesmo, o quisesse, mas aquele que me enviou é verdadeiro, aquele a quem vós não conheceis.

João 8:2 ἱερόν

De madrugada, voltou novamente para o templo, e todo o povo ia ter com ele; e, assentado, os ensinava.

João 8:20 ἱερῷ

Proferiu ele estas palavras no lugar do gazofilácio, quando ensinava no templo; e ninguém o prendeu, porque não era ainda chegada a sua hora.

João 8:59 ἱεροῦ

Então, pegaram em pedras para atirarem nele; mas Jesus se ocultou e saiu do templo.

João 10:23 ἱερῷ

Jesus passeava no templo, no Pórtico de Salomão.

João 11:56 ἱερῷ

Lá, procuravam Jesus e, estando eles no templo, diziam uns aos outros: Que vos parece? Não virá ele à festa?

João 18:20 ἱερῷ

Declarou-lhe Jesus: Eu tenho falado francamente ao mundo; ensinei continuamente tanto nas sinagogas como no templo, onde todos os judeus se reúnem, e nada disse em oculto.

Diariamente perseveravam unânimes no templo, partiam pão de casa em casa e tomavam as suas refeições com alegria e singeleza de coração,

Atos dos Apóstolos 3:2 ἱεροῦ, ἱερόν

Era levado um homem, coxo de nascença, o qual punham diariamente à porta do templo chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam.

Vendo ele a Pedro e João, que iam entrar no templo, implorava que lhe dessem uma esmola.

de um salto se pôs em pé, passou a andar e entrou com eles no templo, saltando e louvando a Deus.

e reconheceram ser ele o mesmo que esmolava, assentado à Porta Formosa do templo; e se encheram de admiração e assombro por isso que lhe acontecera.

Falavam eles ainda ao povo quando sobrevieram os sacerdotes, o capitão do templo e os saduceus,