B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Jerusalém 57

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir Ἱεροσόλυμα.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Hierosolyma (i.e., Jerushalaim), the capitol of Palestine

Sentido literal: set ye double peace

  • denotes either the city itself or the inhabitants
  • "the Jerusalem that now is", with its present religious institutions, i.e., the Mosaic system, so designated from its primary external location
  • "Jerusalem that is above", that is existing in heaven, according to the pattern of which the earthly Jerusalem was supposed to be built
    • metaphorically "the City of God founded by Christ", now wearing the form of the church, but after Christ's return to put on the form of the perfected Messianic kingdom
  • "the heavenly Jerusalem", that is the heavenly abode of God, Christ, the angels, saints of the Old and New Testament periods and those Christians that are alive at Christ's return
  • "the New Jerusalem", a splendid visible city to be let down from heaven after the renovation of the world, the future abode of the blessed

Origem: of Hebrew origin (H3389)

Observação: Compare G2419.

Na King James: Jerusalem

Onde aparece 59 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz Ἱεροσόλυμα.

Mateus 2:1 Ἱεροσόλυμα

Tendo Jesus nascido em Belém da Judeia, em dias do rei Herodes, eis que vieram uns magos do Oriente a Jerusalém.

Mateus 2:3 Ἱεροσόλυμα

Tendo ouvido isso, alarmou-se o rei Herodes, e, com ele, toda a Jerusalém;

Mateus 3:5 Ἱεροσόλυμα

Então, saíam a ter com ele Jerusalém, toda a Judeia e toda a circunvizinhança do Jordão;

Mateus 4:25 Ἱεροσολύμων

E da Galileia, Decápolis, Jerusalém, Judeia e dalém do Jordão numerosas multidões o seguiam.

Mateus 5:35 Ἱεροσόλυμα

nem pela terra, por ser estrado de seus pés; nem por Jerusalém, por ser cidade do grande Rei;

Mateus 15:1 Ἱεροσολύμων

Então, vieram de Jerusalém a Jesus alguns fariseus e escribas e perguntaram:

Mateus 16:21 Ἱεροσόλυμα

Desde esse tempo, começou Jesus Cristo a mostrar a seus discípulos que lhe era necessário seguir para Jerusalém e sofrer muitas coisas dos anciãos, dos principais sacerdotes e dos escribas, ser morto e ressuscitado no terceiro dia.

Mateus 20:17 Ἱεροσόλυμα

Estando Jesus para subir a Jerusalém, chamou à parte os doze e, em caminho, lhes disse:

Mateus 20:18 Ἱεροσόλυμα

Eis que subimos para Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas. Eles o condenarão à morte.

Mateus 21:1 Ἱεροσόλυμα

Quando se aproximaram de Jerusalém e chegaram a Betfagé, ao monte das Oliveiras, enviou Jesus dois discípulos, dizendo-lhes:

Mateus 21:10 Ἱεροσόλυμα

E, entrando ele em Jerusalém, toda a cidade se alvoroçou, e perguntavam: Quem é este?

Marcos 3:8 Ἱεροσολύμων

de Jerusalém, da Idumeia, dalém do Jordão e dos arredores de Tiro e de Sidom uma grande multidão, sabendo quantas coisas Jesus fazia, veio ter com ele.

Marcos 3:22 Ἱεροσολύμων

Os escribas, que haviam descido de Jerusalém, diziam: Ele está possesso de Belzebu. E: É pelo maioral dos demônios que expele os demônios.

Marcos 7:1 Ἱεροσολύμων

Ora, reuniram-se a Jesus os fariseus e alguns escribas, vindos de Jerusalém.

Marcos 10:32 Ἱεροσόλυμα

Estavam de caminho, subindo para Jerusalém, e Jesus ia adiante dos seus discípulos. Estes se admiravam e o seguiam tomados de apreensões. E Jesus, tornando a levar à parte os doze, passou a revelar-lhes as coisas que lhe deviam sobrevir, dizendo:

Marcos 10:33 Ἱεροσόλυμα

Eis que subimos para Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas; condená-lo-ão à morte e o entregarão aos gentios;

Marcos 11:11 Ἱεροσόλυμα

E, quando entrou em Jerusalém, no templo, tendo observado tudo, como fosse já tarde, saiu para Betânia com os doze.

Marcos 11:15 Ἱεροσόλυμα

E foram para Jerusalém. Entrando ele no templo, passou a expulsar os que ali vendiam e compravam; derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas.

Marcos 11:27 Ἱεροσόλυμα

Então, regressaram para Jerusalém. E, andando ele pelo templo, vieram ao seu encontro os principais sacerdotes, os escribas e os anciãos

Marcos 15:41 Ἱεροσόλυμα

as quais, quando Jesus estava na Galileia, o acompanhavam e serviam; e, além destas, muitas outras que haviam subido com ele para Jerusalém.

Lucas 2:22 Ἱεροσόλυμα

Passados os dias da purificação deles segundo a Lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém para o apresentarem ao Senhor,

Lucas 2:42 Ἰεροσόλυμα

Quando ele atingiu os doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume da festa.

Lucas 18:31 Ἱεροσόλυμα

Tomando consigo os doze, disse-lhes Jesus: Eis que subimos para Jerusalém, e vai cumprir-se ali tudo quanto está escrito por intermédio dos profetas, no tocante ao Filho do Homem;

Lucas 19:28 Ἱεροσόλυμα

E, dito isto, prosseguia Jesus subindo para Jerusalém.

Lucas 23:7 Ἱεροσολύμοις

Ao saber que era da jurisdição de Herodes, estando este, naqueles dias, em Jerusalém, lho remeteu.

João 1:19 Ἱεροσολύμων

Este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para lhe perguntarem: Quem és tu?

João 2:13 Ἱεροσόλυμα

Estando próxima a Páscoa dos judeus, subiu Jesus para Jerusalém.

João 2:23 Ἱεροσολύμοις

Estando ele em Jerusalém, durante a Festa da Páscoa, muitos, vendo os sinais que ele fazia, creram no seu nome;

João 4:20 Ἱεροσολύμοις

Nossos pais adoravam neste monte; vós, entretanto, dizeis que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.

João 4:21 Ἱεροσολύμοις

Disse-lhe Jesus: Mulher, podes crer-me que a hora vem, quando nem neste monte, nem em Jerusalém adorareis o Pai.

João 4:45 Ἱεροσολύμοις

Assim, quando chegou à Galileia, os galileus o receberam, porque viram todas as coisas que ele fizera em Jerusalém, por ocasião da festa, à qual eles também tinham comparecido.

João 5:1 Ἱεροσόλυμα

Passadas estas coisas, havia uma festa dos judeus, e Jesus subiu para Jerusalém.

João 5:2 Ἱεροσολύμοις

Ora, existe ali, junto à Porta das Ovelhas, um tanque, chamado em hebraico Betesda, o qual tem cinco pavilhões.

João 10:22 Ἱεροσολύμοις

Celebrava-se em Jerusalém a Festa da Dedicação. Era inverno.

João 11:18 Ἱεροσολύμων

Ora, Betânia estava cerca de quinze estádios perto de Jerusalém.

João 11:55 Ἱεροσόλυμα

Estava próxima a Páscoa dos judeus; e muitos daquela região subiram para Jerusalém antes da Páscoa, para se purificarem.

João 12:12 Ἱεροσόλυμα

No dia seguinte, a numerosa multidão que viera à festa, tendo ouvido que Jesus estava de caminho para Jerusalém,

Atos dos Apóstolos 1:4 Ἱεροσολύμων

E, comendo com eles, determinou-lhes que não se ausentassem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai, a qual, disse ele, de mim ouvistes.

Atos dos Apóstolos 8:1 Ἱεροσολύμοις

E Saulo consentia na sua morte. Naquele dia, levantou-se grande perseguição contra a igreja em Jerusalém; e todos, exceto os apóstolos, foram dispersos pelas regiões da Judeia e Samaria.

Atos dos Apóstolos 8:14 Ἱεροσολύμοις

Ouvindo os apóstolos, que estavam em Jerusalém, que Samaria recebera a palavra de Deus, enviaram-lhe Pedro e João;

Atos dos Apóstolos 11:2 Ἱεροσόλυμα

Quando Pedro subiu a Jerusalém, os que eram da circuncisão o arguiram, dizendo:

Atos dos Apóstolos 11:22 Ἱεροσολύμοις

A notícia a respeito deles chegou aos ouvidos da igreja que estava em Jerusalém; e enviaram Barnabé até Antioquia.

Atos dos Apóstolos 13:13 Ἱεροσόλυμα

E, navegando de Pafos, Paulo e seus companheiros dirigiram-se a Perge da Panfília. João, porém, apartando-se deles, voltou para Jerusalém.

Atos dos Apóstolos 18:21 Ἰεροσόλυμα

Mas, despedindo-se, disse: Se Deus quiser, voltarei para vós outros. E, embarcando, partiu de Éfeso.

Atos dos Apóstolos 20:16 Ἱεροσόλυμα

Porque Paulo já havia determinado não aportar em Éfeso, não querendo demorar-se na Ásia, porquanto se apressava com o intuito de passar o dia de Pentecostes em Jerusalém, caso lhe fosse possível.

Atos dos Apóstolos 25:1 Ἱεροσόλυμα

Tendo, pois, Festo assumido o governo da província, três dias depois, subiu de Cesareia para Jerusalém;

Atos dos Apóstolos 25:7 Ἱεροσολύμων

Comparecendo este, rodearam-no os judeus que haviam descido de Jerusalém, trazendo muitas e graves acusações contra ele, as quais, entretanto, não podiam provar.

Atos dos Apóstolos 25:9 Ἱεροσόλυμα

Então, Festo, querendo assegurar o apoio dos judeus, respondeu a Paulo: Queres tu subir a Jerusalém e ser ali julgado por mim a respeito destas coisas?