B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Jerusalém 81

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir Ἱερουσαλήμ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Hierusalem (i.e., Jerushalem), the capitol of Palestine

Sentido literal: set ye double peace

  • denotes either the city itself or the inhabitants
  • "the Jerusalem that now is", with its present religious institutions, i.e., the Mosaic system, so designated from its primary external location
  • "Jerusalem that is above", that is existing in heaven, according to the pattern of which the earthly Jerusalem was supposed to be built
    • metaphorically "the City of God founded by Christ", now wearing the form of the church, but after Christ's return to put on the form of the perfected Messianic kingdom
  • "the heavenly Jerusalem", that is the heavenly abode of God, Christ, the angels, saints of the Old and New Testament periods and those Christians that are alive at Christ's return
  • "the New Jerusalem", a splendid visible city to be let down from heaven after the renovation of the world, the future abode of the blessed

Origem: of Hebrew origin (H3389)

Observação: Compare G2414.

Na King James: Jerusalem

Onde aparece 80 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz Ἱερουσαλήμ.

Mateus 23:37 Ἰερουσαλὴμ, Ἰερουσαλήμ

Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas os que te foram enviados! Quantas vezes quis eu reunir os teus filhos, como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo das asas, e vós não o quisestes!

Marcos 11:1 Ἰερουσαλήμ

Quando se aproximavam de Jerusalém, de Betfagé e Betânia, junto ao monte das Oliveiras, enviou Jesus dois dos seus discípulos

Lucas 2:25 Ἰερουσαλὴμ

Havia em Jerusalém um homem chamado Simeão; homem este justo e piedoso que esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

Lucas 2:38 Ἰερουσαλήμ

E, chegando naquela hora, dava graças a Deus e falava a respeito do menino a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.

Lucas 2:41 Ἰερουσαλὴμ

Ora, anualmente iam seus pais a Jerusalém, para a Festa da Páscoa.

Lucas 2:43 Ἰερουσαλήμ

Terminados os dias da festa, ao regressarem, permaneceu o menino Jesus em Jerusalém, sem que seus pais o soubessem.

Lucas 2:45 Ἰερουσαλὴμ

e, não o tendo encontrado, voltaram a Jerusalém à sua procura.

Lucas 4:9 Ἰερουσαλὴμ

Então, o levou a Jerusalém, e o colocou sobre o pináculo do templo, e disse: Se és o Filho de Deus, atira-te daqui abaixo;

Lucas 5:17 Ἰερουσαλήμ

Ora, aconteceu que, num daqueles dias, estava ele ensinando, e achavam-se ali assentados fariseus e mestres da Lei, vindos de todas as aldeias da Galileia, da Judeia e de Jerusalém. E o poder do Senhor estava com ele para curar.

Lucas 6:17 Ἰερουσαλὴμ

E, descendo com eles, parou numa planura onde se encontravam muitos discípulos seus e grande multidão do povo, de toda a Judeia, de Jerusalém e do litoral de Tiro e de Sidom,

Lucas 9:31 Ἰερουσαλήμ

os quais apareceram em glória e falavam da sua partida, que ele estava para cumprir em Jerusalém.

Lucas 9:51 Ἰερουσαλήμ

E aconteceu que, ao se completarem os dias em que devia ele ser assunto ao céu, manifestou, no semblante, a intrépida resolução de ir para Jerusalém

Lucas 9:53 Ἰερουσαλήμ

Mas não o receberam, porque o aspecto dele era de quem, decisivamente, ia para Jerusalém.

Lucas 10:30 Ἰερουσαλὴμ

Jesus prosseguiu, dizendo: Certo homem descia de Jerusalém para Jericó e veio a cair em mãos de salteadores, os quais, depois de tudo lhe roubarem e lhe causarem muitos ferimentos, retiraram-se, deixando-o semimorto.

Lucas 13:4 Ἰερουσαλήμ

Ou cuidais que aqueles dezoito sobre os quais desabou a torre de Siloé e os matou eram mais culpados que todos os outros habitantes de Jerusalém?

Lucas 13:22 Ἰερουσαλήμ

Passava Jesus por cidades e aldeias, ensinando e caminhando para Jerusalém.

Lucas 13:33 Ἰερουσαλήμ

Importa, contudo, caminhar hoje, amanhã e depois, porque não se espera que um profeta morra fora de Jerusalém.

Lucas 13:34 Ἰερουσαλὴμ, Ἰερουσαλήμ

Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas os que te foram enviados! Quantas vezes quis eu reunir teus filhos como a galinha ajunta os do seu próprio ninho debaixo das asas, e vós não o quisestes!

Lucas 17:11 Ἰερουσαλὴμ

De caminho para Jerusalém, passava Jesus pelo meio de Samaria e da Galileia.

Lucas 19:11 Ἰερουσαλὴμ

Ouvindo eles estas coisas, Jesus propôs uma parábola, visto estar perto de Jerusalém e lhes parecer que o reino de Deus havia de manifestar-se imediatamente.

Lucas 21:20 Ἰερουσαλήμ

Quando, porém, virdes Jerusalém sitiada de exércitos, sabei que está próxima a sua devastação.

Lucas 21:24 Ἰερουσαλὴμ

Cairão a fio de espada e serão levados cativos para todas as nações; e, até que os tempos dos gentios se completem, Jerusalém será pisada por eles.

Lucas 23:28 Ἰερουσαλήμ

Porém Jesus, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai, antes, por vós mesmas e por vossos filhos!

Lucas 24:13 Ἰερουσαλήμ

Naquele mesmo dia, dois deles estavam de caminho para uma aldeia chamada Emaús, distante de Jerusalém sessenta estádios.

Lucas 24:18 Ἰερουσαλὴμ

Um, porém, chamado Cleopas, respondeu, dizendo: És o único, porventura, que, tendo estado em Jerusalém, ignoras as ocorrências destes últimos dias?

Lucas 24:33 Ἰερουσαλήμ

E, na mesma hora, levantando-se, voltaram para Jerusalém, onde acharam reunidos os onze e outros com eles,

Lucas 24:47 Ἰερουσαλήμ

e que em seu nome se pregasse arrependimento para remissão de pecados a todas as nações, começando de Jerusalém.

Lucas 24:49 Ἰερουσαλήμ

Eis que envio sobre vós a promessa de meu Pai; permanecei, pois, na cidade, até que do alto sejais revestidos de poder.

Lucas 24:52 Ἰερουσαλὴμ

Então, eles, adorando-o, voltaram para Jerusalém, tomados de grande júbilo;

Atos dos Apóstolos 1:8 Ἰερουσαλὴμ

mas recebereis poder, ao descer sobre vós o Espírito Santo, e sereis minhas testemunhas tanto em Jerusalém como em toda a Judeia e Samaria e até aos confins da terra.

Atos dos Apóstolos 1:12 Ἰερουσαλὴμ

Então, voltaram para Jerusalém, do monte chamado Olival, que dista daquela cidade tanto como a jornada de um sábado.

Atos dos Apóstolos 1:19 Ἰερουσαλήμ

e isto chegou ao conhecimento de todos os habitantes de Jerusalém, de maneira que em sua própria língua esse campo era chamado Aceldama, isto é, Campo de Sangue. )

Atos dos Apóstolos 2:5 Ἰερουσαλὴμ

Ora, estavam habitando em Jerusalém judeus, homens piedosos, vindos de todas as nações debaixo do céu.

Atos dos Apóstolos 2:14 Ἰερουσαλὴμ

Então, se levantou Pedro, com os onze; e, erguendo a voz, advertiu-os nestes termos: Varões judeus e todos os habitantes de Jerusalém, tomai conhecimento disto e atentai nas minhas palavras.

Atos dos Apóstolos 4:5 Ἰερουσαλήμ

No dia seguinte, reuniram-se em Jerusalém as autoridades, os anciãos e os escribas

Atos dos Apóstolos 4:16 Ἰερουσαλὴμ

dizendo: Que faremos com estes homens? Pois, na verdade, é manifesto a todos os habitantes de Jerusalém que um sinal notório foi feito por eles, e não o podemos negar;

Atos dos Apóstolos 5:16 Ἰερουσαλήμ

Afluía também muita gente das cidades vizinhas a Jerusalém, levando doentes e atormentados de espíritos imundos, e todos eram curados.

Atos dos Apóstolos 5:28 Ἰερουσαλὴμ

dizendo: Expressamente vos ordenamos que não ensinásseis nesse nome; contudo, enchestes Jerusalém de vossa doutrina; e quereis lançar sobre nós o sangue desse homem.

Atos dos Apóstolos 6:7 Ἰερουσαλὴμ

Crescia a palavra de Deus, e, em Jerusalém, se multiplicava o número dos discípulos; também muitíssimos sacerdotes obedeciam à fé.

Atos dos Apóstolos 8:25 Ἰερουσαλήμ

Eles, porém, havendo testificado e falado a palavra do Senhor, voltaram para Jerusalém e evangelizavam muitas aldeias dos samaritanos.

Atos dos Apóstolos 8:26 Ἰερουσαλὴμ

Um anjo do Senhor falou a Filipe, dizendo: Dispõe-te e vai para o lado do Sul, no caminho que desce de Jerusalém a Gaza; este se acha deserto. Ele se levantou e foi.

Atos dos Apóstolos 8:27 Ἰερουσαλήμ

Eis que um etíope, eunuco, alto oficial de Candace, rainha dos etíopes, o qual era superintendente de todo o seu tesouro, que viera adorar em Jerusalém,

Atos dos Apóstolos 9:2 Ἰερουσαλήμ

e lhe pediu cartas para as sinagogas de Damasco, a fim de que, caso achasse alguns que eram do Caminho, assim homens como mulheres, os levasse presos para Jerusalém.

Atos dos Apóstolos 9:13 Ἰερουσαλήμ

Ananias, porém, respondeu: Senhor, de muitos tenho ouvido a respeito desse homem, quantos males tem feito aos teus santos em Jerusalém;

Atos dos Apóstolos 9:21 Ἰερουσαλὴμ

Ora, todos os que o ouviam estavam atônitos e diziam: Não é este o que exterminava em Jerusalém os que invocavam o nome de Jesus e para aqui veio precisamente com o fim de os levar amarrados aos principais sacerdotes?

Atos dos Apóstolos 9:26 Ἰερουσαλὴμ

Tendo chegado a Jerusalém, procurou juntar-se com os discípulos; todos, porém, o temiam, não acreditando que ele fosse discípulo.

Atos dos Apóstolos 9:28 Ἰερουσαλήμ

Estava com eles em Jerusalém, entrando e saindo, pregando ousadamente em nome do Senhor.

Atos dos Apóstolos 10:39 Ἰερουσαλήμ

e nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em Jerusalém; ao qual também tiraram a vida, pendurando-o no madeiro.

Atos dos Apóstolos 12:25 Ἰερουσαλὴμ

Barnabé e Saulo, cumprida a sua missão, voltaram de Jerusalém, levando também consigo a João, apelidado Marcos.

Atos dos Apóstolos 13:27 Ἰερουσαλὴμ

Pois os que habitavam em Jerusalém e as suas autoridades, não conhecendo Jesus nem os ensinos dos profetas que se leem todos os sábados, quando o condenaram, cumpriram as profecias;