B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Jerusalém 638

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יְרוּשָׁלִַם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine

Sentido literal: teaching of peace

  • the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split

Origem: rarely יְרוּשָׁלַיִם; a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) H3384 and H7999; founded peaceful

Na King James: Jerusalem

Onde aparece 600 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz יְרוּשָׁלִַם.

Josué 10:1 יְרוּשָׁלִַם

Tendo Adoni-Zedeque, rei de Jerusalém, ouvido que Josué tomara a Ai e a havia destruído totalmente e feito a Ai e ao seu rei como fizera a Jericó e ao seu rei e que os moradores de Gibeão fizeram paz com os israelitas e estavam no meio deles,

Josué 10:3 יְרוּשָׁלִַם

Pelo que Adoni-Zedeque, rei de Jerusalém, enviou mensageiros a Hoão, rei de Hebrom, e a Pirã, rei de Jarmute, e a Jafia, rei de Laquis, e a Debir, rei de Eglom, dizendo:

Josué 10:5 יְרוּשָׁלִַם

Então, se ajuntaram e subiram cinco reis dos amorreus, o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom, o rei de Jarmute, o rei de Laquis e o rei de Eglom, eles e todas as suas tropas; e se acamparam junto a Gibeão e pelejaram contra ela.

Josué 10:23 יְרוּשָׁלִַם

Fizeram, pois, assim e da cova lhe trouxeram os cinco reis: o rei de Jerusalém, o de Hebrom, o de Jarmute, o de Laquis e o de Eglom.

Josué 12:10 יְרוּשָׁלִַם

o rei de Jerusalém, outro; o rei de Hebrom, outro;

Josué 15:8 יְרוּשָׁלִָם

Deste ponto sobe pelo vale do Filho de Hinom, do lado dos jebuseus do Sul, isto é, Jerusalém; e sobe este limite até ao cimo do monte que está diante do vale de Hinom, para o ocidente, que está no fim do vale dos Refains, do lado norte.

Josué 15:63 יְרוּשָׁלִַם, בִּירוּשָׁלִַם

Não puderam, porém, os filhos de Judá expulsar os jebuseus que habitavam em Jerusalém; assim, habitam os jebuseus com os filhos de Judá em Jerusalém até ao dia de hoje.

Josué 18:28 יְרוּשָׁלִַם

Zela, Elefe, Jebus (esta é Jerusalém), Gibeá e Quiriate; ao todo, catorze cidades com suas aldeias; esta era a herança dos filhos de Benjamim, segundo as suas famílias.

Juízes 1:7 יְרוּשָׁלִַם

Então, disse Adoni-Bezeque: Setenta reis, a quem haviam sido cortados os polegares das mãos e dos pés, apanhavam migalhas debaixo da minha mesa; assim como eu fiz, assim Deus me pagou. E o levaram a Jerusalém, e morreu ali.

Juízes 1:8 בִּירוּשָׁלִַם

Os filhos de Judá pelejaram contra Jerusalém e, tomando-a, passaram-na a fio de espada, pondo fogo à cidade.

Juízes 1:21 יְרוּשָׁלִַם, בִּירוּשָׁלִַם

Porém os filhos de Benjamim não expulsaram os jebuseus que habitavam em Jerusalém; antes, os jebuseus habitam com os filhos de Benjamim em Jerusalém, até ao dia de hoje.

Juízes 19:10 יְרוּשָׁלִָם

Porém o homem não quis passar ali a noite; mas levantou-se, e partiu, e veio até à altura de Jebus (que é Jerusalém), e com ele os dois jumentos albardados, como também a sua concubina.

1 Samuel 17:54 יְרוּשָׁלִָם

Tomou Davi a cabeça do filisteu e a trouxe a Jerusalém; porém as armas dele pô-las Davi na sua tenda.

2 Samuel 5:5 וּבִירוּשָׁלִַם

Em Hebrom, reinou sobre Judá sete anos e seis meses; em Jerusalém, reinou trinta e três anos sobre todo o Israel e Judá.

2 Samuel 5:6 יְרוּשָׁלִַם

Partiu o rei com os seus homens para Jerusalém, contra os jebuseus que habitavam naquela terra e que disseram a Davi: Não entrarás aqui, porque os cegos e os coxos te repelirão, como quem diz: Davi não entrará neste lugar.

2 Samuel 5:13 מִירוּשָׁלִַם

Tomou Davi mais concubinas e mulheres de Jerusalém, depois que viera de Hebrom, e nasceram-lhe mais filhos e filhas.

2 Samuel 5:14 בִּירוּשָׁלִָם

São estes os nomes dos que lhe nasceram em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,

2 Samuel 8:7 יְרוּשָׁלִָם

Tomou Davi os escudos de ouro que havia com os oficiais de Hadadezer e os trouxe a Jerusalém.

2 Samuel 9:13 בִּירוּשָׁלִַם

Morava Mefibosete em Jerusalém, porquanto comia sempre à mesa do rei. Ele era coxo de ambos os pés.

2 Samuel 10:14 יְרוּשָׁלִָם

Vendo os filhos de Amom que os siros fugiam, também eles fugiram de diante de Abisai e entraram na cidade; voltou Joabe dos filhos de Amom e tornou a Jerusalém.

2 Samuel 11:1 בִּירוּשָׁלִָם

Decorrido um ano, no tempo em que os reis costumam sair para a guerra, enviou Davi a Joabe, e seus servos, com ele, e a todo o Israel, que destruíram os filhos de Amom e sitiaram Rabá; porém Davi ficou em Jerusalém.

2 Samuel 11:12 בִירוּשָׁלִַם

Então, disse Davi a Urias: Demora-te aqui ainda hoje, e amanhã te despedirei. Urias, pois, ficou em Jerusalém aquele dia e o seguinte.

2 Samuel 12:31 יְרוּשָׁלִָם

Trazendo o povo que havia nela, fê-lo passar a serras, e a picaretas, e a machados de ferro, e em fornos de tijolos; e assim fez a todas as cidades dos filhos de Amom. Voltou Davi com todo o povo para Jerusalém.

2 Samuel 14:23 יְרוּשָׁלִָם

Levantou-se Joabe, foi a Gesur e trouxe Absalão a Jerusalém.

2 Samuel 14:28 בִּירוּשָׁלִַם

Tendo ficado Absalão dois anos em Jerusalém e sem ver a face do rei,

2 Samuel 15:8 יְרוּשָׁלִַם

Porque, morando em Gesur, na Síria, fez o teu servo um voto, dizendo: Se o Senhor me fizer tornar a Jerusalém, prestarei culto ao Senhor.

2 Samuel 15:11 מִירוּשָׁלִַם

De Jerusalém foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam daquele negócio.

2 Samuel 15:14 בִירוּשָׁלִַם

Disse, pois, Davi a todos os seus homens que estavam com ele em Jerusalém: Levantai-vos, e fujamos, porque não poderemos salvar-nos de Absalão. Dai-vos pressa a sair, para que não nos alcance de súbito, lance sobre nós algum mal e fira a cidade a fio de espada.

2 Samuel 15:29 יְרוּשָׁלִָם

Zadoque, pois, e Abiatar levaram a arca de Deus para Jerusalém e lá ficaram.

2 Samuel 15:37 יְרוּשָׁלִָם

Husai, pois, amigo de Davi, veio para a cidade, e Absalão entrou em Jerusalém.

2 Samuel 16:3 בִּירוּשָׁלִַם

Então, disse o rei: Onde está, pois, o filho de teu senhor? Respondeu Ziba ao rei: Eis que ficou em Jerusalém, pois disse: Hoje, a casa de Israel me restituirá o reino de meu pai.

2 Samuel 16:15 יְרוּשָׁלִָם

Absalão, pois, e todo o povo, homens de Israel, vieram a Jerusalém; e, com ele, Aitofel.

2 Samuel 17:20 יְרוּשָׁלִָם

Chegando, pois, os servos de Absalão à mulher, àquela casa, disseram: Onde estão Aimaás e Jônatas? Respondeu-lhes a mulher: Já passaram o vau das águas. Havendo-os procurado, sem os achar, voltaram para Jerusalém.

2 Samuel 19:19 מִירוּשָׁלִָם

e lhe disse: Não me imputes, senhor, a minha culpa e não te lembres do que tão perversamente fez teu servo, no dia em que o rei, meu senhor, saiu de Jerusalém; não o conserves, ó rei, em teu coração.

2 Samuel 19:25 יְרוּשָׁלִַם

Tendo ele chegado a Jerusalém a encontrar-se com o rei, este lhe disse: Por que não foste comigo, Mefibosete?

2 Samuel 19:33 בִּירוּשָׁלִָם

Disse o rei a Barzilai: Vem tu comigo, e te sustentarei em Jerusalém.

2 Samuel 19:34 יְרוּשָׁלִָם

Respondeu Barzilai ao rei: Quantos serão ainda os dias dos anos da minha vida? Não vale a pena subir com o rei a Jerusalém.

2 Samuel 20:2 יְרוּשָׁלִָם

Então, todos os homens de Israel se separaram de Davi e seguiram Seba, filho de Bicri; porém os homens de Judá se apegaram ao seu rei, conduzindo-o desde o Jordão até Jerusalém.

2 Samuel 20:3 יְרוּשָׁלִַם

Vindo, pois, Davi para sua casa, a Jerusalém, tomou o rei as suas dez concubinas, que deixara para cuidar da casa, e as pôs em custódia, e as sustentou, porém não coabitou com elas; e estiveram encerradas até ao dia em que morreram, vivendo como viúvas.

2 Samuel 20:7 מִירוּשָׁלִַם

Então, o perseguiram os homens de Joabe, a guarda real e todos os valentes; estes saíram de Jerusalém para perseguirem Seba, filho de Bicri.

2 Samuel 20:22 יְרוּשָׁלִַם

E a mulher, na sua sabedoria, foi ter com todo o povo, e cortaram a cabeça de Seba, filho de Bicri, e a lançaram a Joabe. Então, tocou este a trombeta, e se retiraram da cidade, cada um para sua casa. E Joabe voltou a Jerusalém, a ter com o rei.

2 Samuel 24:8 יְרוּשָׁלִָם

Assim, percorreram toda a terra e, ao cabo de nove meses e vinte dias, chegaram a Jerusalém.

2 Samuel 24:16 יְרוּשָׁלִַם

Estendendo, pois, o Anjo do Senhor a mão sobre Jerusalém, para a destruir, arrependeu-se o Senhor do mal e disse ao Anjo que fazia a destruição entre o povo: Basta, retira a mão. O Anjo estava junto à eira de Araúna, o jebuseu.

1 Reis 2:11 וּבִירוּשָׁלִַם

Foi o tempo que Davi reinou sobre Israel quarenta anos: sete anos em Hebrom e em Jerusalém trinta e três.

1 Reis 2:36 בִּירוּשָׁלִַם

Depois, mandou o rei chamar a Simei e lhe disse: Edifica-te uma casa em Jerusalém, e habita aí, e daí não saias, nem para uma parte nem para outra.

1 Reis 2:38 בִּירוּשָׁלִַם

Simei disse ao rei: Boa é essa palavra; como disse o rei, meu senhor, assim fará o teu servo. E Simei habitou em Jerusalém muitos dias.

1 Reis 2:41 מִירוּשָׁלִַם

Foi Salomão avisado de que Simei de Jerusalém fora a Gate e já havia voltado.

1 Reis 3:1 יְרוּשָׁלִַם

Salomão aparentou-se com Faraó, rei do Egito, pois tomou por mulher a filha de Faraó e a trouxe à Cidade de Davi, até que acabasse de edificar a sua casa, e a Casa do Senhor, e a muralha à roda de Jerusalém.

1 Reis 3:15 יְרוּשָׁלִַם

Despertou Salomão; e eis que era sonho. Veio a Jerusalém, pôs-se perante a arca da Aliança do Senhor, ofereceu holocaustos, apresentou ofertas pacíficas e deu um banquete a todos os seus oficiais.

1 Reis 8:1 יְרוּשָׁלִָם

Congregou Salomão os anciãos de Israel, todos os cabeças das tribos, os príncipes das famílias dos israelitas, diante de si em Jerusalém, para fazerem subir a arca da Aliança do Senhor da Cidade de Davi, que é Sião, para o templo.