Mateus 5:17
καταλῦσαι
Não penseis que vim revogar a Lei ou os Profetas; não vim para revogar, vim para cumprir.
Strong G2647 · grego
καταλύω katalyō
Aparece 17 vezes no Novo Testamento, em 16 versículos.
Como a ARA traduz
seja derribada 3
Tu que destróis 2
revogar 2
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir καταλύω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to loosen down (disintegrate), i.e., (by implication) to demolish (literally or figuratively); specially (compare G2646) to halt for the night
- to dissolve, disunite
- (what has been joined together), to destroy, demolish
- metaphorically to overthrow i.e., render vain, deprive of success, bring to naught
- to subvert, overthrow
- of institutions, forms of government, laws, etc., to deprive of force, annul, abrogate, discard
- to subvert, overthrow
- of travellers, to halt on a journey, to put up, lodge (the figurative expression originating in the circumstance that, to put up for the night, the straps and packs of the beasts of burden are unbound and taken off; or, more correctly from the fact that the traveller's garments, tied up when he is on the journey, are unloosed at it end)
Na King James: destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down
Onde aparece 16 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz καταλύω.
Mateus 24:2
καταλυθήσεται
Ele, porém, lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.
Mateus 26:61
καταλῦσαι
Este disse: Posso destruir o santuário de Deus e reedificá-lo em três dias.
Mateus 27:40
καταλύων
Ó tu que destróis o santuário e em três dias o reedificas! Salva-te a ti mesmo, se és Filho de Deus, e desce da cruz!
Marcos 13:2
καταλυθῇ
Mas Jesus lhe disse: Vês estas grandes construções? Não ficará pedra sobre pedra, que não seja derribada.
Marcos 14:58
καταλύσω
Nós o ouvimos declarar: Eu destruirei este santuário edificado por mãos humanas e, em três dias, construirei outro, não por mãos humanas.
Marcos 15:29
καταλύων
Os que iam passando, blasfemavam dele, meneando a cabeça e dizendo: Ah! Tu que destróis o santuário e, em três dias, o reedificas!
Lucas 9:12
καταλύσωσιν
Mas o dia começava a declinar. Então, se aproximaram os doze e lhe disseram: Despede a multidão, para que, indo às aldeias e campos circunvizinhos, se hospedem e achem alimento; pois estamos aqui em lugar deserto.
Lucas 19:7
καταλῦσαι
Todos os que viram isto murmuravam, dizendo que ele se hospedara com homem pecador.
Lucas 21:6
καταλυθήσεται
então, disse Jesus: Vedes estas coisas? Dias virão em que não ficará pedra sobre pedra que não seja derribada.
Atos dos Apóstolos 5:38
καταλυθήσεται
Agora, vos digo: dai de mão a estes homens, deixai-os; porque, se este conselho ou esta obra vem de homens, perecerá;
Atos dos Apóstolos 5:39
καταλῦσαι
mas, se é de Deus, não podereis destruí-los, para que não sejais, porventura, achados lutando contra Deus. E concordaram com ele.
Atos dos Apóstolos 6:14
καταλύσει
porque o temos ouvido dizer que esse Jesus, o Nazareno, destruirá este lugar e mudará os costumes que Moisés nos deu.
Romanos 14:20
κατάλυε
Não destruas a obra de Deus por causa da comida. Todas as coisas, na verdade, são limpas, mas é mau para o homem o comer com escândalo.
2 Coríntios 5:1
καταλυθῇ
Sabemos que, se a nossa casa terrestre deste tabernáculo se desfizer, temos da parte de Deus um edifício, casa não feita por mãos, eterna, nos céus.
Gálatas 2:18
κατέλυσα
Porque, se torno a edificar aquilo que destruí, a mim mesmo me constituo transgressor.