B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

anunciar 4 anunciará 2 relataram 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀναγγέλλω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to announce (in detail)

  • to announce, make known
  • to report, bring back tidings, rehearse

Origem: from G303 and the base of G32

Na King James: declare, rehearse, report, show, speak, tell

Onde aparece 18 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀναγγέλλω.

Marcos 5:14 ἀνήγγειλάν

Os porqueiros fugiram e o anunciaram na cidade e pelos campos. Então, saiu o povo para ver o que sucedera.

Marcos 5:19 ἀνάγγειλον

Jesus, porém, não lho permitiu, mas ordenou-lhe: Vai para tua casa, para os teus. Anuncia-lhes tudo o que o Senhor te fez e como teve compaixão de ti.

João 4:25 ἀναγγελεῖ

Eu sei, respondeu a mulher, que há de vir o Messias, chamado Cristo; quando ele vier, nos anunciará todas as coisas.

João 5:15 ἀνήγγειλεν

O homem retirou-se e disse aos judeus que fora Jesus quem o havia curado.

João 16:13 ἀναγγελεῖ

quando vier, porém, o Espírito da verdade, ele vos guiará a toda a verdade; porque não falará por si mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido e vos anunciará as coisas que hão de vir.

João 16:14 ἀναγγελεῖ

Ele me glorificará, porque há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar.

João 16:15 ἀναγγελεῖ

Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso é que vos disse que há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar.

João 16:25 ἀναγγελῶ

Estas coisas vos tenho dito por meio de figuras; vem a hora em que não vos falarei por meio de comparações, mas vos falarei claramente a respeito do Pai.

Atos dos Apóstolos 14:27 ἀνήγγειλάν

Ali chegados, reunida a igreja, relataram quantas coisas fizera Deus com eles e como abrira aos gentios a porta da fé.

Atos dos Apóstolos 15:4 ἀνήγγειλάν

Tendo eles chegado a Jerusalém, foram bem-recebidos pela igreja, pelos apóstolos e pelos presbíteros e relataram tudo o que Deus fizera com eles.

Atos dos Apóstolos 16:38 ἀνήγγειλάν

Os oficiais de justiça comunicaram isso aos pretores; e estes ficaram possuídos de temor, quando souberam que se tratava de cidadãos romanos.

Atos dos Apóstolos 19:18 ἀναγγέλλοντες

Muitos dos que creram vieram confessando e denunciando publicamente as suas próprias obras.

Atos dos Apóstolos 20:20 ἀναγγεῖλαι

jamais deixando de vos anunciar coisa alguma proveitosa e de vo-la ensinar publicamente e também de casa em casa,

Romanos 15:21 ἀνηγγέλη

antes, como está escrito: Hão de vê-lo aqueles que não tiveram notícia dele, e compreendê-lo os que nada tinham ouvido a seu respeito.

2 Coríntios 7:7 ἀναγγέλλων

e não somente com a sua chegada, mas também pelo conforto que recebeu de vós, referindo-nos a vossa saudade, o vosso pranto, o vosso zelo por mim, aumentando, assim, meu regozijo.

1 Pedro 1:12 ἀνηγγέλη

A eles foi revelado que, não para si mesmos, mas para vós outros, ministravam as coisas que, agora, vos foram anunciadas por aqueles que, pelo Espírito Santo enviado do céu, vos pregaram o evangelho, coisas essas que anjos anelam perscrutar.

1 João 1:5 ἀναγγέλλομεν

Ora, a mensagem que, da parte dele, temos ouvido e vos anunciamos é esta: que Deus é luz, e não há nele treva nenhuma.