B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 24 vezes em que ela aparece, só 24 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away

  • to lead up, to lead or bring into a higher place
  • of navigators: launch out, set sail, put to sea

Origem: from G303 and G71

Na King James: bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up

Onde aparece 24 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀνάγω.

Mateus 4:1 ἀνήχθη

A seguir, foi Jesus levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.

Lucas 2:22 ἀνήγαγον

Passados os dias da purificação deles segundo a Lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém para o apresentarem ao Senhor,

Lucas 4:5 ἀναγαγὼν

E, elevando-o, mostrou-lhe, num momento, todos os reinos do mundo.

Lucas 8:22 ἀνήχθησαν

Aconteceu que, num daqueles dias, entrou ele num barco em companhia dos seus discípulos e disse-lhes: Passemos para a outra margem do lago; e partiram.

Lucas 22:66 ἀνήγαγον

Logo que amanheceu, reuniu-se a assembleia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o conduziram ao Sinédrio, onde lhe disseram:

Atos dos Apóstolos 7:41 ἀνήγαγον

Naqueles dias, fizeram um bezerro e ofereceram sacrifício ao ídolo, alegrando-se com as obras das suas mãos.

Atos dos Apóstolos 9:39 ἀνήγαγον

Pedro atendeu e foi com eles. Tendo chegado, conduziram-no para o cenáculo; e todas as viúvas o cercaram, chorando e mostrando-lhe túnicas e vestidos que Dorcas fizera enquanto estava com elas.

Atos dos Apóstolos 12:4 ἀναγαγεῖν

Tendo-o feito prender, lançou-o no cárcere, entregando-o a quatro escoltas de quatro soldados cada uma, para o guardarem, tencionando apresentá-lo ao povo depois da Páscoa.

Atos dos Apóstolos 13:13 Ἀναχθέντες

E, navegando de Pafos, Paulo e seus companheiros dirigiram-se a Perge da Panfília. João, porém, apartando-se deles, voltou para Jerusalém.

Atos dos Apóstolos 16:11 Ἀναχθέντες

Tendo, pois, navegado de Trôade, seguimos em direitura a Samotrácia, no dia seguinte, a Neápolis

Atos dos Apóstolos 16:34 ἀναγαγών

Então, levando-os para a sua própria casa, lhes pôs a mesa; e, com todos os seus, manifestava grande alegria, por terem crido em Deus.

Mas, despedindo-se, disse: Se Deus quiser, voltarei para vós outros. E, embarcando, partiu de Éfeso.

Atos dos Apóstolos 20:3 ἀνάγεσθαι

onde se demorou três meses. Tendo havido uma conspiração por parte dos judeus contra ele, quando estava para embarcar rumo à Síria, determinou voltar pela Macedônia.

Atos dos Apóstolos 20:13 ἀνήχθημεν

Nós, porém, prosseguindo, embarcamos e navegamos para Assôs, onde devíamos receber Paulo, porque assim nos fora determinado, devendo ele ir por terra.

Atos dos Apóstolos 21:1 ἀναχθῆναι

Depois de nos apartarmos, fizemo-nos à vela e, correndo em direitura, chegamos a Cós; no dia seguinte, a Rodes, e dali, a Pátara.

Atos dos Apóstolos 21:2 ἀνήχθημεν

Achando um navio que ia para a Fenícia, embarcamos nele, seguindo viagem.

Atos dos Apóstolos 27:2 ἀνήχθημεν

Embarcando num navio adramitino, que estava de partida para costear a Ásia, fizemo-nos ao mar, indo conosco Aristarco, macedônio de Tessalônica.

Atos dos Apóstolos 27:4 ἀναχθέντες

Partindo dali, navegamos sob a proteção de Chipre, por serem contrários os ventos;

Atos dos Apóstolos 27:12 ἀναχθῆναι

Não sendo o porto próprio para invernar, a maioria deles era de opinião que partissem dali, para ver se podiam chegar a Fenice e aí passar o inverno, visto ser um porto de Creta, o qual olhava para o nordeste e para o sudeste.

Atos dos Apóstolos 27:21 ἀνάγεσθαι

Havendo todos estado muito tempo sem comer, Paulo, pondo-se em pé no meio deles, disse: Senhores, na verdade, era preciso terem-me atendido e não partir de Creta, para evitar este dano e perda.

Atos dos Apóstolos 28:10 ἀναγομένοις

os quais nos distinguiram com muitas honrarias; e, tendo nós de prosseguir viagem, nos puseram a bordo tudo o que era necessário.

Atos dos Apóstolos 28:11 ἀνήχθημεν

Ao cabo de três meses, embarcamos num navio alexandrino, que invernara na ilha e tinha por emblema Dióscuros.

Romanos 10:7 ἀναγαγεῖν

ou: Quem descerá ao abismo?, isto é, para levantar Cristo dentre os mortos.

Hebreus 13:20 ἀναγαγὼν

Ora, o Deus da paz, que tornou a trazer dentre os mortos a Jesus, nosso Senhor, o grande Pastor das ovelhas, pelo sangue da eterna aliança,