Atos dos Apóstolos 10:5
μετάπεμψαι
Agora, envia mensageiros a Jope e manda chamar Simão, que tem por sobrenome Pedro.
Strong G3343 · grego
μεταπέμπω metapempō
Aparece 8 vezes no Novo Testamento, em 7 versículos.
Como a ARA traduz
manda chamar 2
chamando-o 1
mandasse vir 1
mandastes chamar 1
mandou chamar 1
para chamar-te 1
vez chamado 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μεταπέμπω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to send from elsewhere, i.e., (middle voice) to summon or invite
- to send one after another
- like our send after i.e., to send for
- to send after for one's self, cause to be sent
Na King James: call (send) for
Onde aparece 7 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz μεταπέμπω.
Atos dos Apóstolos 10:22
μεταπέμψασθαί
Então, disseram: O centurião Cornélio, homem reto e temente a Deus e tendo bom testemunho de toda a nação judaica, foi instruído por um santo anjo para chamar-te a sua casa e ouvir as tuas palavras.
Atos dos Apóstolos 10:29
μεταπεμφθείς, μετεπέμψασθέ
por isso, uma vez chamado, vim sem vacilar. Pergunto, pois: por que razão me mandastes chamar?
Atos dos Apóstolos 11:13
μετάπεμψαι
E ele nos contou como vira o anjo em pé em sua casa e que lhe dissera: Envia a Jope e manda chamar Simão, por sobrenome Pedro,
Atos dos Apóstolos 24:24
μετεπέμψατο
Passados alguns dias, vindo Félix com Drusila, sua mulher, que era judia, mandou chamar Paulo e passou a ouvi-lo a respeito da fé em Cristo Jesus.
Atos dos Apóstolos 24:26
μεταπεμπόμενος
esperando também, ao mesmo tempo, que Paulo lhe desse dinheiro; pelo que, chamando-o mais frequentemente, conversava com ele.
Atos dos Apóstolos 25:3
μεταπέμψηται
pedindo como favor, em detrimento de Paulo, que o mandasse vir a Jerusalém, armando eles cilada para o matarem na estrada.