Atos dos Apóstolos 7:16
μετετέθησαν
e foram transportados para Siquém e postos no sepulcro que Abraão ali comprara a dinheiro aos filhos de Hamor.
Strong G3346 · grego
μετατίθημι metatithēmi
Aparece 6 vezes no Novo Testamento, em 5 versículos.
Como a ARA traduz
estejais passando 1
foi trasladado 1
foram transportados 1
quando se muda 1
que transformam 1
trasladara 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μετατίθημι.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to transfer, i.e., (literally) transport, (by implication) exchange, (reflexively) change sides, or (figuratively) pervert
- to transpose (two things, one of which is put in place of the other)
- to transfer
- to change
- to transfer one's self or suffer one's self to be transferred
- to go or pass over
- to fall away or desert from one person or thing to another
Na King James: carry over, change, remove, translate, turn
Onde aparece 5 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz μετατίθημι.
Gálatas 1:6
μετατίθεσθε
Admira-me que estejais passando tão depressa daquele que vos chamou na graça de Cristo para outro evangelho,
Hebreus 7:12
μετατιθεμένης
Pois, quando se muda o sacerdócio, necessariamente há também mudança de lei.
Hebreus 11:5
μετετέθη, μετέθηκεν
Pela fé, Enoque foi trasladado para não ver a morte; não foi achado, porque Deus o trasladara. Pois, antes da sua trasladação, obteve testemunho de haver agradado a Deus.
Judas 1:4
μετατιθέντες
Pois certos indivíduos se introduziram com dissimulação, os quais, desde muito, foram antecipadamente pronunciados para esta condenação, homens ímpios, que transformam em libertinagem a graça de nosso Deus e negam o nosso único Soberano e Senhor, Jesus Cristo.