Porque Deus, a quem sirvo em meu espírito, no evangelho de seu Filho, é minha testemunha de como incessantemente faço menção de vós
μνεία mneia
Aparece 7 vezes no Novo Testamento, em 7 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μνεία.
Definição do léxico de Strong, em inglês
recollection; by implication, recital
- remembrance, memory, mention
Na King James: mention, remembrance
Onde aparece 7 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz μνεία.
não cesso de dar graças por vós, fazendo menção de vós nas minhas orações,
Dou graças ao meu Deus por tudo que recordo de vós,
Damos, sempre, graças a Deus por todos vós, mencionando-vos em nossas orações e, sem cessar,
Agora, porém, com o regresso de Timóteo, vindo do vosso meio, trazendo-nos boas notícias da vossa fé e do vosso amor, e, ainda, de que sempre guardais grata lembrança de nós, desejando muito ver-nos, como, aliás, também nós a vós outros,
Dou graças a Deus, a quem, desde os meus antepassados, sirvo com consciência pura, porque, sem cessar, me lembro de ti nas minhas orações, noite e dia.
Dou graças ao meu Deus, lembrando-me, sempre, de ti nas minhas orações,