B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

menção 2 lembrança 1 recordo 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μνεία.

Definição do léxico de Strong, em inglês

recollection; by implication, recital

  • remembrance, memory, mention

Origem: from G3415 or G3403

Na King James: mention, remembrance

Onde aparece 7 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz μνεία.

Romanos 1:9 μνείαν

Porque Deus, a quem sirvo em meu espírito, no evangelho de seu Filho, é minha testemunha de como incessantemente faço menção de vós

Efésios 1:16 μνείαν

não cesso de dar graças por vós, fazendo menção de vós nas minhas orações,

Filipenses 1:3 μνείᾳ

Dou graças ao meu Deus por tudo que recordo de vós,

1 Tessalonicenses 1:2 μνείαν

Damos, sempre, graças a Deus por todos vós, mencionando-vos em nossas orações e, sem cessar,

1 Tessalonicenses 3:6 μνείαν

Agora, porém, com o regresso de Timóteo, vindo do vosso meio, trazendo-nos boas notícias da vossa fé e do vosso amor, e, ainda, de que sempre guardais grata lembrança de nós, desejando muito ver-nos, como, aliás, também nós a vós outros,

2 Timóteo 1:3 μνείαν

Dou graças a Deus, a quem, desde os meus antepassados, sirvo com consciência pura, porque, sem cessar, me lembro de ti nas minhas orações, noite e dia.

Filemom 1:4 μνείαν

Dou graças ao meu Deus, lembrando-me, sempre, de ti nas minhas orações,