Mateus 8:11
ἀνακλιθήσονται
Digo-vos que muitos virão do Oriente e do Ocidente e tomarão lugares à mesa com Abraão, Isaque e Jacó no reino dos céus.
Strong G347 · grego
ἀνακλίνω anaklinō
Aparece 8 vezes no Novo Testamento, em 8 versículos.
Como a ARA traduz
lugar à mesa 2
tomarão lugares à mesa 2
acomodando 1
deitou 1
se assentasse 1
se assentassem 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀνακλίνω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to lean back
- to lean against, lean upon
- to lay down
- to make or bid to recline
Na King James: lay, (make) sit down
Onde aparece 8 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀνακλίνω.
Mateus 14:19
ἀνακλιθῆναι
E, tendo mandado que a multidão se assentasse sobre a relva, tomando os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos ao céu, os abençoou. Depois, tendo partido os pães, deu-os aos discípulos, e estes, às multidões.
Marcos 6:39
ἀνακλῖναι
Então, Jesus lhes ordenou que todos se assentassem, em grupos, sobre a relva verde.
Lucas 2:7
ἀνέκλινεν
e ela deu à luz o seu filho primogênito, enfaixou-o e o deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.
Lucas 7:36
ἀνεκλίθη
Convidou-o um dos fariseus para que fosse jantar com ele. Jesus, entrando na casa do fariseu, tomou lugar à mesa.
Lucas 9:15
ἀνέκλιναν
Eles atenderam, acomodando a todos.
Lucas 12:37
ἀνακλινεῖ
Bem-aventurados aqueles servos a quem o senhor, quando vier, os encontre vigilantes; em verdade vos afirmo que ele há de cingir-se, dar-lhes lugar à mesa e, aproximando-se, os servirá.
Lucas 13:29
ἀνακλιθήσονται
Muitos virão do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul e tomarão lugares à mesa no reino de Deus.