disse-lhes: Apresentastes-me este homem como agitador do povo; mas, tendo-o interrogado na vossa presença, nada verifiquei contra ele dos crimes de que o acusais.
ἀνακρίνω anakrinō
Aparece 16 vezes no Novo Testamento, em 14 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀνακρίνω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
properly, to scrutinize, i.e., (by implication) investigate, interrogate, determine
- examine or judge
- to investigate, examine, enquire into, scrutinise, sift, question
- specifically in a forensic sense of a judge to hold an investigation
- to interrogate, examine the accused or witnesses
- to judge of, estimate, determine (the excellence or defects of any person or thing
- to investigate, examine, enquire into, scrutinise, sift, question
Na King James: ask, question, discern, examine, judge, search
Onde aparece 14 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀνακρίνω.
visto que hoje somos interrogados a propósito do benefício feito a um homem enfermo e do modo por que foi curado,
Herodes, tendo-o procurado e não o achando, submetendo as sentinelas a inquérito, ordenou que fossem justiçadas. E, descendo da Judeia para Cesareia, Herodes passou ali algum tempo.
Ora, estes de Bereia eram mais nobres que os de Tessalônica; pois receberam a palavra com toda a avidez, examinando as Escrituras todos os dias para ver se as coisas eram, de fato, assim.
ordenando que os seus acusadores viessem à tua presença]. Tu mesmo, examinando-o, poderás tomar conhecimento de todas as coisas de que nós o acusamos.
os quais, havendo-me interrogado, quiseram soltar-me sob a preliminar de não haver em mim nenhum crime passível de morte.
Ora, o homem natural não aceita as coisas do Espírito de Deus, porque lhe são loucura; e não pode entendê-las, porque elas se discernem espiritualmente.
Porém o homem espiritual julga todas as coisas, mas ele mesmo não é julgado por ninguém.
Todavia, a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós ou por tribunal humano; nem eu tampouco julgo a mim mesmo.
Porque de nada me argui a consciência; contudo, nem por isso me dou por justificado, pois quem me julga é o Senhor.
A minha defesa perante os que me interpelam é esta:
Comei de tudo o que se vende no mercado, sem nada perguntardes por motivo de consciência;
Se algum dentre os incrédulos vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que for posto diante de vós, sem nada perguntardes por motivo de consciência.
Porém, se todos profetizarem, e entrar algum incrédulo ou indouto, é ele por todos convencido e por todos julgado;