B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

recebido 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀναλαμβάνω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to take up

  • to take up, raise
  • to take up (a thing in order to carry or use it)

Origem: from G303 and G2983

Na King James: receive up, take (in, unto, up)

Onde aparece 13 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀναλαμβάνω.

Marcos 16:19 ἀνελήφθη

De fato, o Senhor Jesus, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu e assentou-se à destra de Deus.

Atos dos Apóstolos 1:2 ἀνελήφθη

até ao dia em que, depois de haver dado mandamentos por intermédio do Espírito Santo aos apóstolos que escolhera, foi elevado às alturas.

Atos dos Apóstolos 1:11 ἀναληφθεὶς

e lhes disseram: Varões galileus, por que estais olhando para as alturas? Esse Jesus que dentre vós foi assunto ao céu virá do modo como o vistes subir.

Atos dos Apóstolos 1:22 ἀνελήφθη

começando no batismo de João, até ao dia em que dentre nós foi levado às alturas, um destes se torne testemunha conosco da sua ressurreição.

Atos dos Apóstolos 7:43 ἀνελάβετε

e, acaso, não levantastes o tabernáculo de Moloque e a estrela do deus Renfã, figuras que fizestes para as adorar? Por isso, vos desterrarei para além da Babilônia.

Atos dos Apóstolos 20:13 ἀναλαμβάνειν

Nós, porém, prosseguindo, embarcamos e navegamos para Assôs, onde devíamos receber Paulo, porque assim nos fora determinado, devendo ele ir por terra.

Atos dos Apóstolos 20:14 ἀναλαβόντες

Quando se reuniu conosco em Assôs, recebemo-lo a bordo e fomos a Mitilene;

Atos dos Apóstolos 23:31 ἀναλαβόντες

Os soldados, pois, conforme lhes foi ordenado, tomaram Paulo e, durante a noite, o conduziram até Antipátride;

Efésios 6:13 ἀναλάβετε

Portanto, tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, depois de terdes vencido tudo, permanecer inabaláveis.

Efésios 6:16 ἀναλαβόντες

embraçando sempre o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do Maligno.

1 Timóteo 3:16 ἀνελήφθη

Evidentemente, grande é o mistério da piedade: Aquele que foi manifestado na carne foi justificado em espírito, contemplado por anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, recebido na glória.

2 Timóteo 4:11 ἀναλαβὼν

Somente Lucas está comigo. Toma contigo Marcos e traze-o, pois me é útil para o ministério.