B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

nem 85 não 18 nem mesmo 4 tampouco 4 nada 2 nem ainda 2 nunca 2 sem 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir οὐδέ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

not however, i.e., neither, nor, not even

  • but not, neither, nor, not even

Origem: from G3756 and G1161

Na King James: neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as

Onde aparece 125 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz οὐδέ.

Mateus 5:15 οὐδὲ

nem se acende uma candeia para colocá-la debaixo do alqueire, mas no velador, e alumia a todos os que se encontram na casa.

Mateus 6:15 οὐδὲ

se, porém, não perdoardes aos homens [as suas ofensas], tampouco vosso Pai vos perdoará as vossas ofensas.

Mateus 6:20 οὐδὲ

mas ajuntai para vós outros tesouros no céu, onde traça nem ferrugem corrói, e onde ladrões não escavam, nem roubam;

Mateus 6:26 οὐδὲ

Observai as aves do céu: não semeiam, não colhem, nem ajuntam em celeiros; contudo, vosso Pai celeste as sustenta. Porventura, não valeis vós muito mais do que as aves?

Mateus 6:28 οὐδὲ

E por que andais ansiosos quanto ao vestuário? Considerai como crescem os lírios do campo: eles não trabalham, nem fiam.

Mateus 6:29 οὐδὲ

Eu, contudo, vos afirmo que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.

Mateus 7:18 οὐδὲ

Não pode a árvore boa produzir frutos maus, nem a árvore má produzir frutos bons.

Mateus 8:10 οὐδὲ

Ouvindo isto, admirou-se Jesus e disse aos que o seguiam: Em verdade vos afirmo que nem mesmo em Israel achei fé como esta.

Mateus 9:17 οὐδὲ

Nem se põe vinho novo em odres velhos; do contrário, rompem-se os odres, derrama-se o vinho, e os odres se perdem. Mas põe-se vinho novo em odres novos, e ambos se conservam.

Mateus 10:24 οὐδὲ

O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo, acima do seu senhor.

Mateus 11:27 οὐδὲ

Tudo me foi entregue por meu Pai. Ninguém conhece o Filho, senão o Pai; e ninguém conhece o Pai, senão o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

Mateus 12:4 οὐδὲ

Como entrou na Casa de Deus, e comeram os pães da proposição, os quais não lhes era lícito comer, nem a ele nem aos que com ele estavam, mas exclusivamente aos sacerdotes?

Mateus 12:19 οὐδὲ

Não contenderá, nem gritará, nem alguém ouvirá nas praças a sua voz.

Mateus 13:13 οὐδὲ

Por isso, lhes falo por parábolas; porque, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem, nem entendem.

Mateus 16:9 οὐδὲ

Não compreendeis ainda, nem vos lembrais dos cinco pães para cinco mil homens e de quantos cestos tomastes?

Mateus 16:10 οὐδὲ

Nem dos sete pães para os quatro mil e de quantos cestos tomastes?

Mateus 21:27 Οὐδὲ

Então, responderam a Jesus: Não sabemos. E ele, por sua vez: Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.

Mateus 22:46 οὐδὲ

E ninguém lhe podia responder palavra, nem ousou alguém, a partir daquele dia, fazer-lhe perguntas.

Mateus 23:13 οὐδὲ

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque fechais o reino dos céus diante dos homens; pois vós não entrais, nem deixais entrar os que estão entrando!

Mateus 24:21 οὐδ᾽

porque nesse tempo haverá grande tribulação, como desde o princípio do mundo até agora não tem havido e nem haverá jamais.

Mateus 24:36 οὐδὲ

Mas a respeito daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão o Pai.

Mateus 25:13 οὐδὲ

Vigiai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora.

Mateus 25:45 οὐδὲ

Então, lhes responderá: Em verdade vos digo que, sempre que o deixastes de fazer a um destes mais pequeninos, a mim o deixastes de fazer.

Mateus 27:14 οὐδὲ

Jesus não respondeu nem uma palavra, vindo com isto a admirar-se grandemente o governador.

Marcos 4:22 οὐδὲ

Pois nada está oculto, senão para ser manifesto; e nada se faz escondido, senão para ser revelado.

Marcos 6:31 οὐδὲ

E ele lhes disse: Vinde repousar um pouco, à parte, num lugar deserto; porque eles não tinham tempo nem para comer, visto serem numerosos os que iam e vinham.

Marcos 8:17 οὐδὲ

Jesus, percebendo-o, lhes perguntou: Por que discorreis sobre o não terdes pão? Ainda não considerastes, nem compreendestes? Tendes o coração endurecido?

Marcos 11:26 οὐδε

[Mas, se não perdoardes, também vosso Pai celestial não vos perdoará as vossas ofensas.]

Marcos 11:33 Οὐδὲ

Então, responderam a Jesus: Não sabemos. E Jesus, por sua vez, lhes disse: Nem eu tampouco vos digo com que autoridade faço estas coisas.

Marcos 12:10 οὐδὲ

Ainda não lestes esta Escritura: A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a principal pedra, angular;

Marcos 12:21 οὐδὲ

o segundo desposou a viúva e morreu, também sem deixar descendência; e o terceiro, da mesma forma.

Marcos 13:32 οὐδὲ

Mas a respeito daquele dia ou da hora ninguém sabe; nem os anjos no céu, nem o Filho, senão o Pai.

Marcos 14:59 οὐδὲ

Nem assim o testemunho deles era coerente.

Marcos 14:68 οὐδέ

Mas ele o negou, dizendo: Não o conheço, nem compreendo o que dizes. E saiu para o alpendre. [E o galo cantou.]

Marcos 16:13 οὐδὲ

E, indo, eles o anunciaram aos demais, mas também a estes dois eles não deram crédito.

Lucas 6:3 Οὐδὲ

Respondeu-lhes Jesus: Nem ao menos tendes lido o que fez Davi, quando teve fome, ele e seus companheiros?

Lucas 6:43 οὐδὲ

Não há árvore boa que dê mau fruto; nem tampouco árvore má que dê bom fruto.

Lucas 6:44 οὐδὲ

Porquanto cada árvore é conhecida pelo seu próprio fruto. Porque não se colhem figos de espinheiros, nem dos abrolhos se vindimam uvas.

Lucas 7:7 οὐδὲ

Por isso, eu mesmo não me julguei digno de ir ter contigo; porém manda com uma palavra, e o meu rapaz será curado.

Lucas 7:9 οὐδὲ

Ouvidas estas palavras, admirou-se Jesus dele e, voltando-se para o povo que o acompanhava, disse: Afirmo-vos que nem mesmo em Israel achei fé como esta.

Lucas 8:17 οὐδὲ

Nada há oculto, que não haja de manifestar-se, nem escondido, que não venha a ser conhecido e revelado.

Lucas 11:33 οὐδὲ

Ninguém, depois de acender uma candeia, a põe em lugar escondido, nem debaixo do alqueire, mas no velador, a fim de que os que entram vejam a luz.

Lucas 12:24 οὐδὲ

Observai os corvos, os quais não semeiam, nem ceifam, não têm despensa nem celeiros; todavia, Deus os sustenta. Quanto mais valeis do que as aves!

Lucas 12:27 οὐδὲ

Observai os lírios; eles não fiam, nem tecem. Eu, contudo, vos afirmo que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.

Lucas 12:33 οὐδὲ

Vendei os vossos bens e dai esmola; fazei para vós outros bolsas que não desgastem, tesouro inextinguível nos céus, onde não chega o ladrão, nem a traça consome,

Lucas 16:31 οὐδὲ

Abraão, porém, lhe respondeu: Se não ouvem a Moisés e aos Profetas, tampouco se deixarão persuadir, ainda que ressuscite alguém dentre os mortos.

Lucas 17:21 οὐδὲ

Nem dirão: Ei-lo aqui! Ou: Lá está! Porque o reino de Deus está dentro de vós.

Lucas 18:13 οὐδὲ

O publicano, estando em pé, longe, não ousava nem ainda levantar os olhos ao céu, mas batia no peito, dizendo: Ó Deus, sê propício a mim, pecador!

Lucas 20:8 Οὐδὲ

Então, Jesus lhes replicou: Pois nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.

Lucas 21:15 οὐδὲ

porque eu vos darei boca e sabedoria a que não poderão resistir, nem contradizer todos quantos se vos opuserem.