Então, tendo mandado o povo assentar-se no chão,
ἀναπίπτω anapiptō
Aparece 11 vezes no Novo Testamento, em 10 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀναπίπτω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to fall back, i.e., lie down, lean back
- to lie back, lie down
- to recline at a table, to sit back
Na King James: lean, sit down (to meat)
Onde aparece 10 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀναπίπτω.
E o fizeram, repartindo-se em grupos de cem em cem e de cinquenta em cinquenta.
Ordenou ao povo que se assentasse no chão. E, tomando os sete pães, partiu-os, após ter dado graças, e os deu a seus discípulos, para que estes os distribuíssem, repartindo entre o povo.
Ao falar Jesus estas palavras, um fariseu o convidou para ir comer com ele; então, entrando, tomou lugar à mesa.
Pelo contrário, quando fores convidado, vai tomar o último lugar; para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, senta-te mais para cima. Ser-te-á isto uma honra diante de todos os mais convivas.
Qual de vós, tendo um servo ocupado na lavoura ou em guardar o gado, lhe dirá quando ele voltar do campo: Vem já e põe-te à mesa?
Chegada a hora, pôs-se Jesus à mesa, e com ele os apóstolos.
Disse Jesus: Fazei o povo assentar-se; pois havia naquele lugar muita relva. Assentaram-se, pois, os homens em número de quase cinco mil.
Depois de lhes ter lavado os pés, tomou as vestes e, voltando à mesa, perguntou-lhes: Compreendeis o que vos fiz?
Então, Pedro, voltando-se, viu que também o ia seguindo o discípulo a quem Jesus amava, o qual na ceia se reclinara sobre o peito de Jesus e perguntara: Senhor, quem é o traidor?