Mateus 13:14
ἀναπληροῦται
De sorte que neles se cumpre a profecia de Isaías: Ouvireis com os ouvidos e de nenhum modo entendereis; vereis com os olhos e de nenhum modo percebereis.
Strong G378 · grego
ἀναπληρόω anaplēroō
Aparece 6 vezes no Novo Testamento, em 6 versículos.
Como a ARA traduz
cumprireis 1
de irem enchendo 1
indouto 1
se cumpre 1
suprir 1
supriram 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀναπληρόω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to complete; by implication, to occupy, supply; figuratively, to accomplish (by coincidence ot obedience)
- to fill up, make full, e.g., a ditch
- to supply
Na King James: fill up, fulfill, occupy, supply
Onde aparece 6 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀναπληρόω.
1 Coríntios 14:16
ἀναπληρῶν
E, se tu bendisseres apenas em espírito, como dirá o indouto o amém depois da tua ação de graças? Visto que não entende o que dizes;
1 Coríntios 16:17
ἀνεπλήρωσαν
Alegro-me com a vinda de Estéfanas, e de Fortunato, e de Acaico; porque estes supriram o que da vossa parte faltava.
Gálatas 6:2
ἀναπληρώσατε
Levai as cargas uns dos outros e, assim, cumprireis a lei de Cristo.
Filipenses 2:30
ἀναπληρώσῃ
visto que, por causa da obra de Cristo, chegou ele às portas da morte e se dispôs a dar a própria vida, para suprir a vossa carência de socorro para comigo.
1 Tessalonicenses 2:16
ἀναπληρῶσαι
a ponto de nos impedirem de falar aos gentios para que estes sejam salvos, a fim de irem enchendo sempre a medida de seus pecados. A ira, porém, sobreveio contra eles, definitivamente.