B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

deve 7 devemos 6 devem 3 deves 3 devia 3 dívida 2 fica obrigado 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ὀφείλω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to owe (pecuniarily); figuratively, to be under obligation (ought, must, should); morally, to fail in duty

  • to owe
    • to owe money, be in debt for
      • that which is due, the debt
  • metaphorically the goodwill due

Origem: probably from the base of G3786 (through the idea of accruing)

Na King James: behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be guilty (indebted), (must) need(-s), ought, owe, should

Onde aparece 35 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ὀφείλω.

Mateus 18:28 ὤφειλεν, ὀφείλεις

Saindo, porém, aquele servo, encontrou um dos seus conservos que lhe devia cem denários; e, agarrando-o, o sufocava, dizendo: Paga-me o que me deves.

Mateus 18:30 ὀφειλόμενον

Ele, entretanto, não quis; antes, indo-se, o lançou na prisão, até que saldasse a dívida.

Mateus 18:34 ὀφειλόμενον

E, indignando-se, o seu senhor o entregou aos verdugos, até que lhe pagasse toda a dívida.

Mateus 23:16 ὀφείλει

Ai de vós, guias cegos, que dizeis: Quem jurar pelo santuário, isso é nada; mas, se alguém jurar pelo ouro do santuário, fica obrigado pelo que jurou!

Mateus 23:18 ὀφείλει

E dizeis: Quem jurar pelo altar, isso é nada; quem, porém, jurar pela oferta que está sobre o altar fica obrigado pelo que jurou.

Lucas 7:41 ὤφειλεν

Certo credor tinha dois devedores: um lhe devia quinhentos denários, e o outro, cinquenta.

Lucas 11:4 ὀφείλοντι

perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a todo o que nos deve; e não nos deixes cair em tentação.

Lucas 16:5 ὀφείλεις

Tendo chamado cada um dos devedores do seu senhor, disse ao primeiro: Quanto deves ao meu patrão?

Lucas 16:7 ὀφείλεις

Depois, perguntou a outro: Tu, quanto deves? Respondeu ele: Cem coros de trigo. Disse-lhe: Toma a tua conta e escreve oitenta.

Lucas 17:10 ὠφείλομεν

Assim também vós, depois de haverdes feito quanto vos foi ordenado, dizei: Somos servos inúteis, porque fizemos apenas o que devíamos fazer.

João 13:14 ὀφείλετε

Ora, se eu, sendo o Senhor e o Mestre, vos lavei os pés, também vós deveis lavar os pés uns dos outros.

João 19:7 ὀφείλει

Responderam-lhe os judeus: Temos uma lei, e, de conformidade com a lei, ele deve morrer, porque a si mesmo se fez Filho de Deus.

Atos dos Apóstolos 17:29 ὀφείλομεν

Sendo, pois, geração de Deus, não devemos pensar que a divindade é semelhante ao ouro, à prata ou à pedra, trabalhados pela arte e imaginação do homem.

Romanos 13:8 ὀφείλετε

A ninguém fiqueis devendo coisa alguma, exceto o amor com que vos ameis uns aos outros; pois quem ama o próximo tem cumprido a lei.

Romanos 15:1 Ὀφείλομεν

Ora, nós que somos fortes devemos suportar as debilidades dos fracos e não agradar-nos a nós mesmos.

Romanos 15:27 ὀφείλουσιν

Isto lhes pareceu bem, e mesmo lhes são devedores; porque, se os gentios têm sido participantes dos valores espirituais dos judeus, devem também servi-los com bens materiais.

1 Coríntios 5:10 ὀφείλετε

refiro-me, com isto, não propriamente aos impuros deste mundo, ou aos avarentos, ou roubadores, ou idólatras; pois, neste caso, teríeis de sair do mundo.

1 Coríntios 7:3 ὀφειλομένην

O marido conceda à esposa o que lhe é devido, e também, semelhantemente, a esposa, ao seu marido.

1 Coríntios 7:36 ὀφείλει

Entretanto, se alguém julga que trata sem decoro a sua filha, estando já a passar-lhe a flor da idade, e as circunstâncias o exigem, faça o que quiser. Não peca; que se casem.

1 Coríntios 9:10 ὀφείλει

Ou é, seguramente, por nós que ele o diz? Certo que é por nós que está escrito; pois o que lavra cumpre fazê-lo com esperança; o que pisa o trigo faça-o na esperança de receber a parte que lhe é devida.

1 Coríntios 11:7 ὀφείλει

Porque, na verdade, o homem não deve cobrir a cabeça, por ser ele imagem e glória de Deus, mas a mulher é glória do homem.

1 Coríntios 11:10 ὀφείλει

Portanto, deve a mulher, por causa dos anjos, trazer véu na cabeça, como sinal de autoridade.

2 Coríntios 12:11 ὤφειλον

Tenho-me tornado insensato; a isto me constrangestes. Eu devia ter sido louvado por vós; porquanto em nada fui inferior a esses tais apóstolos, ainda que nada sou.

2 Coríntios 12:14 ὀφείλει

Eis que, pela terceira vez, estou pronto a ir ter convosco e não vos serei pesado; pois não vou atrás dos vossos bens, mas procuro a vós outros. Não devem os filhos entesourar para os pais, mas os pais, para os filhos.

Efésios 5:28 ὀφείλουσιν

Assim também os maridos devem amar a sua mulher como ao próprio corpo. Quem ama a esposa a si mesmo se ama.

2 Tessalonicenses 1:3 ὀφείλομεν

Irmãos, cumpre-nos dar sempre graças a Deus no tocante a vós outros, como é justo, pois a vossa fé cresce sobremaneira, e o vosso mútuo amor de uns para com os outros vai aumentando,

2 Tessalonicenses 2:13 ὀφείλομεν

Entretanto, devemos sempre dar graças a Deus por vós, irmãos amados pelo Senhor, porque Deus vos escolheu desde o princípio para a salvação, pela santificação do Espírito e fé na verdade,

Filemom 1:18 ὀφείλει

E, se algum dano te fez ou se te deve alguma coisa, lança tudo em minha conta.

Hebreus 2:17 ὤφειλεν

Por isso mesmo, convinha que, em todas as coisas, se tornasse semelhante aos irmãos, para ser misericordioso e fiel sumo sacerdote nas coisas referentes a Deus e para fazer propiciação pelos pecados do povo.

Hebreus 5:3 ὀφείλει

E, por esta razão, deve oferecer sacrifícios pelos pecados, tanto do povo como de si mesmo.

Hebreus 5:12 ὀφείλοντες

Pois, com efeito, quando devíeis ser mestres, atendendo ao tempo decorrido, tendes, novamente, necessidade de alguém que vos ensine, de novo, quais são os princípios elementares dos oráculos de Deus; assim, vos tornastes como necessitados de leite e não de alimento sólido.

1 João 2:6 ὀφείλει

aquele que diz que permanece nele, esse deve também andar assim como ele andou.

1 João 3:16 ὀφείλομεν

Nisto conhecemos o amor: que Cristo deu a sua vida por nós; e devemos dar nossa vida pelos irmãos.

1 João 4:11 ὀφείλομεν

Amados, se Deus de tal maneira nos amou, devemos nós também amar uns aos outros.

3 João 1:8 ὀφείλομεν

Portanto, devemos acolher esses irmãos, para nos tornarmos cooperadores da verdade.