1 Coríntios 4:15
παιδαγωγοὺς
Porque, ainda que tivésseis milhares de preceptores em Cristo, não teríeis, contudo, muitos pais; pois eu, pelo evangelho, vos gerei em Cristo Jesus.
Strong G3807 · grego
παιδαγωγός paidagōgos
Aparece 3 vezes no Novo Testamento, em 3 versículos.
Como a ARA traduz
aio 2
de preceptores 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir παιδαγωγός.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a boy-leader, i.e., a servant whose office it was to take the children to school; (by implication, (figuratively) a tutor ("paedagogue"))
- a tutor i.e., a guardian and guide of boys
Origem: from G3816 and a reduplicated form of G71
Observação: Among the Greeks and the Romans, the name was applied to trustworthy slaves who were charged with the duty of supervising the life and morals of boys belonging to the better class. The boys were not allowed so much as to step out of the house without them before arriving at the age of manhood.
Na King James: instructor, schoolmaster
Onde aparece 3 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz παιδαγωγός.
Gálatas 3:24
παιδαγωγὸς
De maneira que a lei nos serviu de aio para nos conduzir a Cristo, a fim de que fôssemos justificados por fé.
Gálatas 3:25
παιδαγωγόν
Mas, tendo vindo a fé, já não permanecemos subordinados ao aio.