B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

regenerador 1 regeneração 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir παλιγγενεσία.

Definição do léxico de Strong, em inglês

(spiritual) rebirth (the state or the act), i.e., (figuratively) spiritual renovation; specially, Messianic restoration

  • new birth, reproduction, renewal, recreation, regeneration
    • hence renovation, regeneration, the production of a new life consecrated to God, a radical change of mind for the better
    • the renovation of the earth after the deluge
    • the renewal of the world to take place after its destruction by fire, as the Stoics taught
    • the signal and glorious change of all things (in heaven and earth) for the better, that restoration of the primal and perfect condition of things which existed before the fall of our first parents
    • other uses
      • of Cicero's restoration to rank and fortune on his recall from exile
      • of the restoration of the Jewish nation after exile
      • of the recovery of knowledge by recollection

Origem: from G3825 and G1078

Observação: The word often used to denote the restoration of a thing to its pristine state, its renovation, as a renewal or restoration of life after death. The Jews looked for the restoration of the world to its perfect state with the advent of the Messiah; whereas in truth, it will come after the Messiah's second coming.

Na King James: regeneration

Onde aparece 2 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz παλιγγενεσία.

Mateus 19:28 παλιγγενεσίᾳ

Jesus lhes respondeu: Em verdade vos digo que vós, os que me seguistes, quando, na regeneração, o Filho do Homem se assentar no trono da sua glória, também vos assentareis em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel.

Tito 3:5 παλιγγενεσίας

não por obras de justiça praticadas por nós, mas segundo sua misericórdia, ele nos salvou mediante o lavar regenerador e renovador do Espírito Santo,