Não obstante, todos, à uma, começaram a escusar-se. Disse o primeiro: Comprei um campo e preciso ir vê-lo; rogo-te que me tenhas por escusado.
παραιτέομαι paraiteomai
Aparece 11 vezes no Novo Testamento, em 9 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir παραιτέομαι.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to beg off, i.e., deprecate, decline, shun
- to ask along side, beg to have near one
- to obtain by entreaty
- to beg from, to ask for, supplicate
- to avert by entreaty or seek to avert, to deprecate
- to not entreat
- to refuse, decline
- to shun, avoid
- to avert displeasure by entreaty
- to beg pardon, crave indulgence, to excuse
- of one excusing himself for not accepting a wedding invitation to a feast
Origem: from G3844 and the middle voice of G154
Na King James: avoid, (make) excuse, intreat, refuse, reject
Onde aparece 9 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz παραιτέομαι.
Outro disse: Comprei cinco juntas de bois e vou experimentá-las; rogo-te que me tenhas por escusado.
Caso, pois, tenha eu praticado algum mal ou crime digno de morte, estou pronto para morrer; se, pelo contrário, não são verdadeiras as coisas de que me acusam, ninguém, para lhes ser agradável, pode entregar-me a eles. Apelo para César.
Mas rejeita as fábulas profanas e de velhas caducas. Exercita-te, pessoalmente, na piedade.
Mas rejeita viúvas mais novas, porque, quando se tornam levianas contra Cristo, querem casar-se,
E repele as questões insensatas e absurdas, pois sabes que só engendram contendas.
Evita o homem faccioso, depois de admoestá-lo primeira e segunda vez,
e ao clangor da trombeta, e ao som de palavras tais, que quantos o ouviram suplicaram que não se lhes falasse mais,
Tende cuidado, não recuseis ao que fala. Pois, se não escaparam aqueles que recusaram ouvir quem, divinamente, os advertia sobre a terra, muito menos nós, os que nos desviamos daquele que dos céus nos adverte,