B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Rogo-vos 7 rogo 6 exortamos 5 confortados 3 consolai-vos 3 exorta 3 rogando-lhe 3 rogaram 3 conforta 2 exortações 2 nós 2 recomendar 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir παρακαλέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to call near, i.e., invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)

  • to call to one's side, call for, summon
  • to address, speak to, (call to, call upon), which may be done in the way of exhortation, entreaty, comfort, instruction, etc.
    • to admonish, exhort
    • to beg, entreat, beseech
      • to strive to appease by entreaty
    • to console, to encourage and strengthen by consolation, to comfort
      • to receive consolation, be comforted
    • to encourage, strengthen
    • exhorting and comforting and encouraging
    • to instruct, teach

Origem: from G3844 and G2564

Na King James: beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray

Onde aparece 104 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz παρακαλέω.

Mateus 2:18 παρακληθῆναι

Ouviu-se um clamor em Ramá, pranto, [choro] e grande lamento; era Raquel chorando por seus filhos e inconsolável porque não mais existem.

Mateus 5:4 παρακληθήσονται

Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados.

Mateus 8:5 παρακαλῶν

Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, apresentou-se-lhe um centurião, implorando:

Mateus 8:31 παρεκάλουν

Então, os demônios lhe rogavam: Se nos expeles, manda-nos para a manada de porcos.

Mateus 8:34 παρεκάλεσαν

Então, a cidade toda saiu para encontrar-se com Jesus; e, vendo-o, lhe rogaram que se retirasse da terra deles.

Mateus 14:36 παρεκάλουν

e lhe rogavam que ao menos pudessem tocar na orla da sua veste. E todos os que tocaram ficaram sãos.

Mateus 18:29 παρεκάλει

Então, o seu conservo, caindo-lhe aos pés, lhe implorava: Sê paciente comigo, e te pagarei.

Mateus 18:32 παρεκάλεσάς

Então, o seu senhor, chamando-o, lhe disse: Servo malvado, perdoei-te aquela dívida toda porque me suplicaste;

Mateus 26:53 παρακαλέσαι

Acaso, pensas que não posso rogar a meu Pai, e ele me mandaria neste momento mais de doze legiões de anjos?

Marcos 1:40 παρακαλῶν

Aproximou-se dele um leproso rogando-lhe, de joelhos: Se quiseres, podes purificar-me.

Marcos 5:10 παρεκάλει

E rogou-lhe encarecidamente que os não mandasse para fora do país.

Marcos 5:12 παρεκάλεσαν

E os espíritos imundos rogaram a Jesus, dizendo: Manda-nos para os porcos, para que entremos neles.

Marcos 5:17 παρακαλεῖν

E entraram a rogar-lhe que se retirasse da terra deles.

Marcos 5:18 παρεκάλει

Ao entrar Jesus no barco, suplicava-lhe o que fora endemoninhado que o deixasse estar com ele.

Marcos 5:23 παρεκάλει

e insistentemente lhe suplicou: Minha filhinha está à morte; vem, impõe as mãos sobre ela, para que seja salva, e viverá.

Marcos 6:56 παρεκάλουν

Onde quer que ele entrasse nas aldeias, cidades ou campos, punham os enfermos nas praças, rogando-lhe que os deixasse tocar ao menos na orla da sua veste; e quantos a tocavam saíam curados.

Marcos 7:32 παρακαλοῦσιν

Então, lhe trouxeram um surdo e gago e lhe suplicaram que impusesse as mãos sobre ele.

Marcos 8:22 παρακαλοῦσιν

Então, chegaram a Betsaida; e lhe trouxeram um cego, rogando-lhe que o tocasse.

Lucas 3:18 παρακαλῶν

Assim, pois, com muitas outras exortações anunciava o evangelho ao povo;

Lucas 7:4 παρεκάλουν

Estes, chegando-se a Jesus, com instância lhe suplicaram, dizendo: Ele é digno de que lhe faças isto;

Lucas 8:31 παρεκάλει

Rogavam-lhe que não os mandasse sair para o abismo.

Lucas 8:32 παρεκάλουν

Ora, andava ali, pastando no monte, uma grande manada de porcos; rogaram-lhe que lhes permitisse entrar naqueles porcos. E Jesus o permitiu.

Lucas 8:41 παρεκάλει

Eis que veio um homem chamado Jairo, que era chefe da sinagoga, e, prostrando-se aos pés de Jesus, lhe suplicou que chegasse até a sua casa.

Lucas 15:28 παρεκάλει

Ele se indignou e não queria entrar; saindo, porém, o pai, procurava conciliá-lo.

Lucas 16:25 παρακαλεῖται

Disse, porém, Abraão: Filho, lembra-te de que recebeste os teus bens em tua vida, e Lázaro igualmente, os males; agora, porém, aqui, ele está consolado; tu, em tormentos.

Atos dos Apóstolos 2:40 παρεκάλει

Com muitas outras palavras deu testemunho e exortava-os, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa.

Atos dos Apóstolos 8:31 παρεκάλεσέν

Ele respondeu: Como poderei entender, se alguém não me explicar? E convidou Filipe a subir e a sentar-se junto a ele.

Atos dos Apóstolos 9:38 παρακαλοῦντες

Como Lida era perto de Jope, ouvindo os discípulos que Pedro estava ali, enviaram-lhe dois homens que lhe pedissem: Não demores em vir ter conosco.

Atos dos Apóstolos 11:23 παρεκάλει

Tendo ele chegado e, vendo a graça de Deus, alegrou-se e exortava a todos a que, com firmeza de coração, permanecessem no Senhor.

Atos dos Apóstolos 13:42 παρεκάλουν

Ao saírem eles, rogaram-lhes que, no sábado seguinte, lhes falassem estas mesmas palavras.

Atos dos Apóstolos 14:22 παρακαλοῦντες

fortalecendo a alma dos discípulos, exortando-os a permanecer firmes na fé; e mostrando que, através de muitas tribulações, nos importa entrar no reino de Deus.

Atos dos Apóstolos 15:32 παρεκάλεσαν

Judas e Silas, que eram também profetas, consolaram os irmãos com muitos conselhos e os fortaleceram.

Atos dos Apóstolos 16:9 παρακαλῶν

À noite, sobreveio a Paulo uma visão na qual um varão macedônio estava em pé e lhe rogava, dizendo: Passa à Macedônia e ajuda-nos.

Atos dos Apóstolos 16:15 παρεκάλεσεν

Depois de ser batizada, ela e toda a sua casa, nos rogou, dizendo: Se julgais que eu sou fiel ao Senhor, entrai em minha casa e aí ficai. E nos constrangeu a isso.

Atos dos Apóstolos 16:39 παρεκάλεσαν

Então, foram ter com eles e lhes pediram desculpas; e, relaxando-lhes a prisão, rogaram que se retirassem da cidade.

Atos dos Apóstolos 16:40 παρεκάλεσαν

Tendo-se retirado do cárcere, dirigiram-se para a casa de Lídia e, vendo os irmãos, os confortaram. Então, partiram.

Atos dos Apóstolos 19:31 παρεκάλουν

Também asiarcas, que eram amigos de Paulo, mandaram rogar-lhe que não se arriscasse indo ao teatro.

Atos dos Apóstolos 20:2 παρακαλέσας

Havendo atravessado aquelas terras, fortalecendo os discípulos com muitas exortações, dirigiu-se para a Grécia,

Atos dos Apóstolos 21:12 παρεκαλοῦμεν

Quando ouvimos estas palavras, tanto nós como os daquele lugar, rogamos a Paulo que não subisse a Jerusalém.

Atos dos Apóstolos 24:4 παρακαλῶ

Entretanto, para não te deter por longo tempo, rogo-te que, de conformidade com a tua clemência, nos atendas por um pouco.

Atos dos Apóstolos 25:2 παρεκάλουν

e, logo, os principais sacerdotes e os maiorais dos judeus lhe apresentaram queixa contra Paulo e lhe solicitavam,

Atos dos Apóstolos 27:33 παρεκάλει

Enquanto amanhecia, Paulo rogava a todos que se alimentassem, dizendo: Hoje, é o décimo quarto dia em que, esperando, estais sem comer, nada tendo provado.

Atos dos Apóstolos 27:34 παρακαλῶ

Eu vos rogo que comais alguma coisa; porque disto depende a vossa segurança; pois nenhum de vós perderá nem mesmo um fio de cabelo.

Atos dos Apóstolos 28:14 παρεκλήθημεν

onde achamos alguns irmãos que nos rogaram ficássemos com eles sete dias; e foi assim que nos dirigimos a Roma.

Atos dos Apóstolos 28:20 παρεκάλεσα

Foi por isto que vos chamei para vos ver e falar; porque é pela esperança de Israel que estou preso com esta cadeia.

Romanos 12:1 Παρακαλῶ

Rogo-vos, pois, irmãos, pelas misericórdias de Deus, que apresenteis o vosso corpo por sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.

Romanos 12:8 παρακαλῶν

ou o que exorta faça-o com dedicação; o que contribui, com liberalidade; o que preside, com diligência; quem exerce misericórdia, com alegria.

Romanos 15:30 Παρακαλῶ

Rogo-vos, pois, irmãos, por nosso Senhor Jesus Cristo e também pelo amor do Espírito, que luteis juntamente comigo nas orações a Deus a meu favor,

Romanos 16:17 Παρακαλῶ

Rogo-vos, irmãos, que noteis bem aqueles que provocam divisões e escândalos, em desacordo com a doutrina que aprendestes; afastai-vos deles,