B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

recebestes 6 tomou 5 levando 3 recebi 3 será tomado 3 toma 3 tomando 3 leva 2 levando consigo 2 receberam 2 será tomada 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir παραλαμβάνω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to receive near, i.e., associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn

  • to take to, to take with one's self, to join to one's self
    • an associate, a companion
    • metaphorically
      • to accept or acknowledge one to be such as he professes to be
      • not to reject, not to withhold obedience
  • to receive something transmitted
    • an office to be discharged
    • to receive with the mind
      • by oral transmission: of the authors from whom the tradition proceeds
      • by the narrating to others, by instruction of teachers (used of disciples)

Origem: from G3844 and G2983

Na King James: receive, take (unto, with)

Onde aparece 50 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz παραλαμβάνω.

Mateus 1:20 παραλαβεῖν

Enquanto ponderava nestas coisas, eis que lhe apareceu, em sonho, um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo.

Mateus 1:24 παρέλαβεν

Despertado José do sono, fez como lhe ordenara o anjo do Senhor e recebeu sua mulher.

Mateus 2:13 παράλαβε

Tendo eles partido, eis que apareceu um anjo do Senhor a José, em sonho, e disse: Dispõe-te, toma o menino e sua mãe, foge para o Egito e permanece lá até que eu te avise; porque Herodes há de procurar o menino para o matar.

Mateus 2:14 παρέλαβεν

Dispondo-se ele, tomou de noite o menino e sua mãe e partiu para o Egito;

Mateus 2:20 παράλαβε

Dispõe-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; porque já morreram os que atentavam contra a vida do menino.

Mateus 2:21 παρέλαβεν

Dispôs-se ele, tomou o menino e sua mãe e regressou para a terra de Israel.

Mateus 4:5 παραλαμβάνει

Então, o diabo o levou à Cidade Santa, colocou-o sobre o pináculo do templo

Mateus 4:8 παραλαμβάνει

Levou-o ainda o diabo a um monte muito alto, mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles

Mateus 12:45 παραλαμβάνει

Então, vai e leva consigo outros sete espíritos, piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e o último estado daquele homem torna-se pior do que o primeiro. Assim também acontecerá a esta geração perversa.

Mateus 17:1 παραλαμβάνει

Seis dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro e aos irmãos Tiago e João e os levou, em particular, a um alto monte.

Mateus 18:16 παράλαβε

Se, porém, não te ouvir, toma ainda contigo uma ou duas pessoas, para que, pelo depoimento de duas ou três testemunhas, toda palavra se estabeleça.

Mateus 20:17 παρέλαβεν

Estando Jesus para subir a Jerusalém, chamou à parte os doze e, em caminho, lhes disse:

Mateus 24:40 παραλαμβάνεται

Então, dois estarão no campo, um será tomado, e deixado o outro;

Mateus 24:41 παραλαμβάνεται

duas estarão trabalhando num moinho, uma será tomada, e deixada a outra.

Mateus 26:37 παραλαβὼν

e, levando consigo a Pedro e aos dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se.

Mateus 27:27 παραλαβόντες

Logo a seguir, os soldados do governador, levando Jesus para o pretório, reuniram em torno dele toda a coorte.

Marcos 4:36 παραλαμβάνουσιν

E eles, despedindo a multidão, o levaram assim como estava, no barco; e outros barcos o seguiam.

Marcos 5:40 παραλαμβάνει

E riam-se dele. Tendo ele, porém, mandado sair a todos, tomou o pai e a mãe da criança e os que vieram com ele e entrou onde ela estava.

Marcos 7:4 παρέλαβον

quando voltam da praça, não comem sem se aspergirem; e há muitas outras coisas que receberam para observar, como a lavagem de copos, jarros e vasos de metal [e camas]),

Marcos 9:2 παραλαμβάνει

Seis dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro, Tiago e João e levou-os sós, à parte, a um alto monte. Foi transfigurado diante deles;

Marcos 10:32 παραλαβὼν

Estavam de caminho, subindo para Jerusalém, e Jesus ia adiante dos seus discípulos. Estes se admiravam e o seguiam tomados de apreensões. E Jesus, tornando a levar à parte os doze, passou a revelar-lhes as coisas que lhe deviam sobrevir, dizendo:

Marcos 14:33 παραλαμβάνει

E, levando consigo a Pedro, Tiago e João, começou a sentir-se tomado de pavor e de angústia.

Lucas 9:10 παραλαβὼν

Ao regressarem, os apóstolos relataram a Jesus tudo o que tinham feito. E, levando-os consigo, retirou-se à parte para uma cidade chamada Betsaida.

Lucas 9:28 παραλαβὼν

Cerca de oito dias depois de proferidas estas palavras, tomando consigo a Pedro, João e Tiago, subiu ao monte com o propósito de orar.

Lucas 11:26 παραλαμβάνει

Então, vai e leva consigo outros sete espíritos, piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e o último estado daquele homem se torna pior do que o primeiro.

Lucas 17:34 παραληφθήσεται

Digo-vos que, naquela noite, dois estarão numa cama; um será tomado, e deixado o outro;

Lucas 17:35 παραληφθήσεται

duas mulheres estarão juntas moendo; uma será tomada, e deixada a outra.

Lucas 17:36 παραληφθήσεται

[Dois estarão no campo; um será tomado, e o outro, deixado.]

Lucas 18:31 Παραλαβὼν

Tomando consigo os doze, disse-lhes Jesus: Eis que subimos para Jerusalém, e vai cumprir-se ali tudo quanto está escrito por intermédio dos profetas, no tocante ao Filho do Homem;

João 1:11 παρέλαβον

Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

João 14:3 παραλήψομαι

E, quando eu for e vos preparar lugar, voltarei e vos receberei para mim mesmo, para que, onde eu estou, estejais vós também.

João 19:16 Παρέλαβον

Então, Pilatos o entregou para ser crucificado.

Atos dos Apóstolos 15:39 παραλαβόντα

Houve entre eles tal desavença, que vieram a separar-se. Então, Barnabé, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre.

Atos dos Apóstolos 16:33 παραλαβὼν

Naquela mesma hora da noite, cuidando deles, lavou-lhes os vergões dos açoites. A seguir, foi ele batizado, e todos os seus.

Atos dos Apóstolos 21:24 παραλαβὼν

toma-os, purifica-te com eles e faze a despesa necessária para que raspem a cabeça; e saberão todos que não é verdade o que se diz a teu respeito; e que, pelo contrário, andas também, tu mesmo, guardando a lei.

Atos dos Apóstolos 21:26 παραλαβὼν

Então, Paulo, tomando aqueles homens, no dia seguinte, tendo-se purificado com eles, entrou no templo, acertando o cumprimento dos dias da purificação, até que se fizesse a oferta em favor de cada um deles.

Atos dos Apóstolos 21:32 παραλαβὼν

Então, este, levando logo soldados e centuriões, correu para o meio do povo. Ao verem chegar o comandante e os soldados, cessaram de espancar Paulo.

Atos dos Apóstolos 23:18 παραλαβὼν

Tomando-o, pois, levou-o ao comandante, dizendo: O preso Paulo, chamando-me, pediu-me que trouxesse à tua presença este rapaz, pois tem algo que dizer-te.

1 Coríntios 11:23 παρέλαβον

Porque eu recebi do Senhor o que também vos entreguei: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, tomou o pão;

1 Coríntios 15:1 παρελάβετε

Irmãos, venho lembrar-vos o evangelho que vos anunciei, o qual recebestes e no qual ainda perseverais;

1 Coríntios 15:3 παρέλαβον

Antes de tudo, vos entreguei o que também recebi: que Cristo morreu pelos nossos pecados, segundo as Escrituras,

Gálatas 1:9 παρελάβετε

Assim, como já dissemos, e agora repito, se alguém vos prega evangelho que vá além daquele que recebestes, seja anátema.

Gálatas 1:12 παρέλαβον

porque eu não o recebi, nem o aprendi de homem algum, mas mediante revelação de Jesus Cristo.

Filipenses 4:9 παρελάβετε

O que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso praticai; e o Deus da paz será convosco.

Colossenses 2:6 παρελάβετε

Ora, como recebestes Cristo Jesus, o Senhor, assim andai nele,

Colossenses 4:17 παρέλαβες

Também dizei a Arquipo: atenta para o ministério que recebeste no Senhor, para o cumprires.

1 Tessalonicenses 2:13 παραλαβόντες

Outra razão ainda temos nós para, incessantemente, dar graças a Deus: é que, tendo vós recebido a palavra que de nós ouvistes, que é de Deus, acolhestes não como palavra de homens, e sim como, em verdade é, a palavra de Deus, a qual, com efeito, está operando eficazmente em vós, os que credes.

1 Tessalonicenses 4:1 παρελάβετε

Finalmente, irmãos, nós vos rogamos e exortamos no Senhor Jesus que, como de nós recebestes, quanto à maneira por que deveis viver e agradar a Deus, e efetivamente estais fazendo, continueis progredindo cada vez mais;

2 Tessalonicenses 3:6 παρέλαβεν

Nós vos ordenamos, irmãos, em nome do Senhor Jesus Cristo, que vos aparteis de todo irmão que ande desordenadamente e não segundo a tradição que de nós recebestes;

Hebreus 12:28 παραλαμβάνοντες

Por isso, recebendo nós um reino inabalável, retenhamos a graça, pela qual sirvamos a Deus de modo agradável, com reverência e santo temor;