B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

distribuíssem 3 propôs 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir παρατίθημι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to place alongside, i.e., present (food, truth); by implication, to deposit (as a trust or for protection)

  • to place beside or near or set before
    • food, i.e., food placed on a table
    • to set before (one) in teaching
    • to set forth (from one's self), to explain
  • to place down (from one's self or for one's self) with any one
    • to deposit
    • to entrust, commit to one's charge

Origem: from G3844 and G5087

Na King James: allege, commend, commit (the keeping of), put forth, set before

Onde aparece 18 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz παρατίθημι.

Mateus 13:24 παρέθηκεν

Outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um homem que semeou boa semente no seu campo;

Mateus 13:31 παρέθηκεν

Outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda, que um homem tomou e plantou no seu campo;

Marcos 6:41 παραθῶσιν

Tomando ele os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos ao céu, os abençoou; e, partindo os pães, deu-os aos discípulos para que os distribuíssem; e por todos repartiu também os dois peixes.

Marcos 8:6 παραθῶσιν, παρέθηκαν

Ordenou ao povo que se assentasse no chão. E, tomando os sete pães, partiu-os, após ter dado graças, e os deu a seus discípulos, para que estes os distribuíssem, repartindo entre o povo.

Marcos 8:7 παραθεῖναι

Tinham também alguns peixinhos; e, abençoando-os, mandou que estes igualmente fossem distribuídos.

Lucas 9:16 παρατιθέναι

E, tomando os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos para o céu, os abençoou, partiu e deu aos discípulos para que os distribuíssem entre o povo.

Lucas 10:8 παρατιθέμενα

Quando entrardes numa cidade e ali vos receberem, comei do que vos for oferecido.

Lucas 11:6 παραθήσω

pois um meu amigo, chegando de viagem, procurou-me, e eu nada tenho que lhe oferecer.

Lucas 12:48 παρέθεντο

Aquele, porém, que não soube a vontade do seu senhor e fez coisas dignas de reprovação levará poucos açoites. Mas àquele a quem muito foi dado, muito lhe será exigido; e àquele a quem muito se confia, muito mais lhe pedirão.

Lucas 23:46 παραθήσομαι

Então, Jesus clamou em alta voz: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito! E, dito isto, expirou.

Atos dos Apóstolos 14:23 παρέθεντο

E, promovendo-lhes, em cada igreja, a eleição de presbíteros, depois de orar com jejuns, os encomendaram ao Senhor em quem haviam crido.

Atos dos Apóstolos 16:34 παρέθηκεν

Então, levando-os para a sua própria casa, lhes pôs a mesa; e, com todos os seus, manifestava grande alegria, por terem crido em Deus.

Atos dos Apóstolos 17:3 παρατιθέμενος

expondo e demonstrando ter sido necessário que o Cristo padecesse e ressurgisse dentre os mortos; e este, dizia ele, é o Cristo, Jesus, que eu vos anuncio.

Atos dos Apóstolos 20:32 παρατίθεμαι

Agora, pois, encomendo-vos ao Senhor e à palavra da sua graça, que tem poder para vos edificar e dar herança entre todos os que são santificados.

1 Coríntios 10:27 παρατιθέμενον

Se algum dentre os incrédulos vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que for posto diante de vós, sem nada perguntardes por motivo de consciência.

1 Timóteo 1:18 παρατίθεμαί

Este é o dever de que te encarrego, ó filho Timóteo, segundo as profecias de que antecipadamente foste objeto: combate, firmado nelas, o bom combate,

2 Timóteo 2:2 παράθου

E o que de minha parte ouviste através de muitas testemunhas, isso mesmo transmite a homens fiéis e também idôneos para instruir a outros.

1 Pedro 4:19 παρατιθέσθωσαν

Por isso, também os que sofrem segundo a vontade de Deus encomendem a sua alma ao fiel Criador, na prática do bem.