e, vendo uma figueira à beira do caminho, aproximou-se dela; e, não tendo achado senão folhas, disse-lhe: Nunca mais nasça fruto de ti! E a figueira secou imediatamente.
παραχρῆμα parachrēma
Aparece 19 vezes no Novo Testamento, em 19 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir παραχρῆμα.
Definição do léxico de Strong, em inglês
at the thing itself, i.e., instantly
- immediately, forthwith, instantly
Origem: from G3844 and G5536 (in its original sense)
Na King James: forthwith, immediately, presently, straightway, soon
Onde aparece 19 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz παραχρῆμα.
Vendo isto os discípulos, admiraram-se e exclamaram: Como secou depressa a figueira!
Imediatamente, a boca se lhe abriu, e, desimpedida a língua, falava louvando a Deus.
Inclinando-se ele para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou; e logo se levantou, passando a servi-los.
Imediatamente, se levantou diante deles e, tomando o leito em que permanecera deitado, voltou para casa, glorificando a Deus.
veio por trás dele e lhe tocou na orla da veste, e logo se lhe estancou a hemorragia.
Vendo a mulher que não podia ocultar-se, aproximou-se trêmula e, prostrando-se diante dele, declarou, à vista de todo o povo, a causa por que lhe havia tocado e como imediatamente fora curada.
Voltou-lhe o espírito, ela imediatamente se levantou, e ele mandou que lhe dessem de comer.
e, impondo-lhe as mãos, ela imediatamente se endireitou e dava glória a Deus.
Imediatamente, tornou a ver e seguia-o glorificando a Deus. Também todo o povo, vendo isto, dava louvores a Deus.
Ouvindo eles estas coisas, Jesus propôs uma parábola, visto estar perto de Jerusalém e lhes parecer que o reino de Deus havia de manifestar-se imediatamente.
Mas Pedro insistia: Homem, não compreendo o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.
E, tomando-o pela mão direita, o levantou; imediatamente, os seus pés e tornozelos se firmaram;
No mesmo instante, caiu ela aos pés de Pedro e expirou. Entrando os moços, acharam-na morta e, levando-a, sepultaram-na junto do marido.
Imediatamente, lhe caíram dos olhos como que umas escamas, e tornou a ver. A seguir, levantou-se e foi batizado.
No mesmo instante, um anjo do Senhor o feriu, por ele não haver dado glória a Deus; e, comido de vermes, expirou.
Pois, agora, eis aí está sobre ti a mão do Senhor, e ficarás cego, não vendo o sol por algum tempo. No mesmo instante, caiu sobre ele névoa e escuridade, e, andando à roda, procurava quem o guiasse pela mão.
De repente, sobreveio tamanho terremoto, que sacudiu os alicerces da prisão; abriram-se todas as portas, e soltaram-se as cadeias de todos.
Naquela mesma hora da noite, cuidando deles, lavou-lhes os vergões dos açoites. A seguir, foi ele batizado, e todos os seus.