B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

forasteiros 2 peregrinos 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir παρεπίδημος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

an alien alongside, i.e., a resident foreigner

  • one who comes from a foreign country into a city or land to reside there by the side of the natives
  • a stranger
  • sojourning in a strange place, a foreigner
  • in the New Testament metaphorically in reference to heaven as the native country, one who sojourns on earth

Origem: from G3844 and the base of G1927

Na King James: pilgrim, stranger

Onde aparece 3 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz παρεπίδημος.

Hebreus 11:13 παρεπίδημοί

Todos estes morreram na fé, sem ter obtido as promessas; vendo-as, porém, de longe, e saudando-as, e confessando que eram estrangeiros e peregrinos sobre a terra.

1 Pedro 1:1 παρεπιδήμοις

Pedro, apóstolo de Jesus Cristo, aos eleitos que são forasteiros da Dispersão no Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia,

1 Pedro 2:11 παρεπιδήμους

Amados, exorto-vos, como peregrinos e forasteiros que sois, a vos absterdes das paixões carnais, que fazem guerra contra a alma,