B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

que ali estavam 3 apresentar 2 circunstantes 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir παρίστημι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to stand beside, i.e., (transitively) to exhibit, proffer, (specially), recommend, (figuratively) substantiate; or (intransitively) to be at hand (or ready), aid

  • to place beside or near
    • to set at hand
      • to present
      • to proffer
      • to provide
      • to place a person or thing at one's disposal
      • to present a person for another to see and question
      • to present or show
      • to bring to, bring near
      • metaphorically i.e., to bring into one's fellowship or intimacy
    • to present (show) by argument, to prove
  • to stand beside, stand by or near, to be at hand, be present
    • to stand by
      • to stand beside one, a bystander
    • to appear
    • to be at hand, stand ready
    • to stand by to help, to succour
    • to be present
      • to have come
      • of time

Origem: from G3844 and G2476

Na King James: assist, bring before, command, commend, give presently, present, prove, provide, shew, stand (before, by, here, up, with), yield

Onde aparece 39 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz παρίστημι.

Mateus 26:53 παραστήσει

Acaso, pensas que não posso rogar a meu Pai, e ele me mandaria neste momento mais de doze legiões de anjos?

Marcos 4:29 παρέστηκεν

E, quando o fruto já está maduro, logo se lhe mete a foice, porque é chegada a ceifa.

Marcos 14:47 παρεστηκότων

Nisto, um dos circunstantes, sacando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha.

Marcos 14:69 παρεστηκόσιν

E a criada, vendo-o, tornou a dizer aos circunstantes: Este é um deles.

Marcos 14:70 παρεστῶτες

Mas ele outra vez o negou. E, pouco depois, os que ali estavam disseram a Pedro: Verdadeiramente, és um deles, porque também tu és galileu.

Marcos 15:35 παρεστηκότων

Alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Vede, chama por Elias!

Marcos 15:39 παρεστηκὼς

O centurião que estava em frente dele, vendo que assim expirara, disse: Verdadeiramente, este homem era o Filho de Deus.

Lucas 1:19 παρεστηκὼς

Respondeu-lhe o anjo: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para falar-te e trazer-te estas boas-novas.

Lucas 2:22 παραστῆσαι

Passados os dias da purificação deles segundo a Lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém para o apresentarem ao Senhor,

Lucas 19:24 παρεστῶσιν

E disse aos que o assistiam: Tirai-lhe a mina e dai-a ao que tem as dez.

João 18:22 παρεστηκὼς

Dizendo ele isto, um dos guardas que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: É assim que falas ao sumo sacerdote?

João 19:26 παρεστῶτα

Vendo Jesus sua mãe e junto a ela o discípulo amado, disse: Mulher, eis aí teu filho.

Atos dos Apóstolos 1:3 παρέστησεν

A estes também, depois de ter padecido, se apresentou vivo, com muitas provas incontestáveis, aparecendo-lhes durante quarenta dias e falando das coisas concernentes ao reino de Deus.

Atos dos Apóstolos 1:10 παρειστήκεισαν

E, estando eles com os olhos fitos no céu, enquanto Jesus subia, eis que dois varões vestidos de branco se puseram ao lado deles

Atos dos Apóstolos 4:10 παρέστηκεν

tomai conhecimento, vós todos e todo o povo de Israel, de que, em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, a quem vós crucificastes, e a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, sim, em seu nome é que este está curado perante vós.

Atos dos Apóstolos 4:26 παρέστησαν

Levantaram-se os reis da terra, e as autoridades ajuntaram-se à uma contra o Senhor e contra o seu Ungido;

Atos dos Apóstolos 9:39 παρέστησαν

Pedro atendeu e foi com eles. Tendo chegado, conduziram-no para o cenáculo; e todas as viúvas o cercaram, chorando e mostrando-lhe túnicas e vestidos que Dorcas fizera enquanto estava com elas.

Atos dos Apóstolos 9:41 παρέστησεν

Ele, dando-lhe a mão, levantou-a; e, chamando os santos, especialmente as viúvas, apresentou-a viva.

Atos dos Apóstolos 23:2 παρεστῶσιν

Mas o sumo sacerdote, Ananias, mandou aos que estavam perto dele que lhe batessem na boca.

Atos dos Apóstolos 23:4 παρεστῶτες

Os que estavam a seu lado disseram: Estás injuriando o sumo sacerdote de Deus?

Atos dos Apóstolos 23:24 παραστῆσαι

preparai também animais para fazer Paulo montar e ir com segurança ao governador Félix.

Atos dos Apóstolos 23:33 παρέστησαν

os quais, chegando a Cesareia, entregaram a carta ao governador e também lhe apresentaram Paulo.

Atos dos Apóstolos 27:23 παρέστη

Porque, esta mesma noite, um anjo de Deus, de quem eu sou e a quem sirvo, esteve comigo,

Atos dos Apóstolos 27:24 παραστῆναι

dizendo: Paulo, não temas! É preciso que compareças perante César, e eis que Deus, por sua graça, te deu todos quantos navegam contigo.

Romanos 6:13 παριστάνετε, παραστήσατε

nem ofereçais cada um os membros do seu corpo ao pecado, como instrumentos de iniquidade; mas oferecei-vos a Deus, como ressurretos dentre os mortos, e os vossos membros, a Deus, como instrumentos de justiça.

Romanos 6:16 παριστάνετε

Não sabeis que daquele a quem vos ofereceis como servos para obediência, desse mesmo a quem obedeceis sois servos, seja do pecado para a morte ou da obediência para a justiça?

Romanos 6:19 παρεστήσατε, παραστήσατε

Falo como homem, por causa da fraqueza da vossa carne. Assim como oferecestes os vossos membros para a escravidão da impureza e da maldade para a maldade, assim oferecei, agora, os vossos membros para servirem à justiça para a santificação.

Romanos 12:1 παραστῆσαι

Rogo-vos, pois, irmãos, pelas misericórdias de Deus, que apresenteis o vosso corpo por sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.

Romanos 14:10 παραστησόμεθα

Tu, porém, por que julgas teu irmão? E tu, por que desprezas o teu? Pois todos compareceremos perante o tribunal de Deus.

Romanos 16:2 παραστῆτε

para que a recebais no Senhor como convém aos santos e a ajudeis em tudo que de vós vier a precisar; porque tem sido protetora de muitos e de mim inclusive.

1 Coríntios 8:8 παρίστησιν

Não é a comida que nos recomendará a Deus, pois nada perderemos, se não comermos, e nada ganharemos, se comermos.

2 Coríntios 4:14 παραστήσει

sabendo que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus também nos ressuscitará com Jesus e nos apresentará convosco.

2 Coríntios 11:2 παραστῆσαι

Porque zelo por vós com zelo de Deus; visto que vos tenho preparado para vos apresentar como virgem pura a um só esposo, que é Cristo.

Efésios 5:27 παραστήσῃ

para a apresentar a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem coisa semelhante, porém santa e sem defeito.

Colossenses 1:22 παραστῆσαι

agora, porém, vos reconciliou no corpo da sua carne, mediante a sua morte, para apresentar-vos perante ele santos, inculpáveis e irrepreensíveis,

Colossenses 1:28 παραστήσωμεν

o qual nós anunciamos, advertindo a todo homem e ensinando a todo homem em toda a sabedoria, a fim de que apresentemos todo homem perfeito em Cristo;

2 Timóteo 2:15 παραστῆσαι

Procura apresentar-te a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.

2 Timóteo 4:17 παρέστη

Mas o Senhor me assistiu e me revestiu de forças, para que, por meu intermédio, a pregação fosse plenamente cumprida, e todos os gentios a ouvissem; e fui libertado da boca do leão.